Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
remessa [Re'mεsa] ƒ remesa ƒ, envío m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| carregamento, remessaFrom the English "shipment" sm,sf | cargamento nm | |
| (los bienes) | envío nm | |
| remesa nf | ||
| Os trabalhadores estavam descarregando o carregamento na doca. | ||
| Los trabajadores estaban descargando el cargamento al muelle. | ||
| expedição, envio, remessaFrom the English "shipment" sf,sm,sf | envío nm | |
| Assegure que tenhamos todos os dados necessários para a expedição de seu pedido. | ||
| Para el envío de su pedido, asegúrese de que ha rellenado toda la información necesaria. | ||
| remessaFrom the English "remittance" sf | (pagamento de valores) | giro nm |
| remesa nf | ||
| Por favor certifique-se de que receberemos sua remessa no prazo. | ||
| Por favor asegúrese de que recibamos su giro antes de la fecha de vencimiento. | ||
| remessa, despachoFrom the English "consignment" sf,sm | envío nm | |
| remesa nf | ||
| remessaFrom the English "redirection" sf | (ação de remeter algo pelo correio) | reenvío nm |
| remessa, envio, expediçãoFrom the English "shipping" sf,sm,sf | transporte nm | |
| traslado nm | ||
| A empresa está revisando seu orçamento para remessa. | ||
| La empresa está revisando el presupuesto para transportes. | ||
| remessaFrom the English "remittance" sf | giro nm | |
| envio, remessa, expediçãoFrom the English "shipping" sm,sf,sf | envío nm | |
| embarque nm | ||
| O envio de mercadorias normalmente ocorre dentro de vinte e quatro horas após o pagamento. | ||
| El envío de artículos generalmente sucede dentro de las 48 horas posteriores al pago. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| despacho, envio, remessaFrom the English "dispatch" sm,sf | envío nm | |
| despacho nm | ||
| El envío se realizará en los tres días siguientes a la compra. | ||
Espanhol: