Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
relacionar [Relasjo'naR]
I vtrd
1. relatar, narrar.
2. (pôr em lista) relacionar.
II vtrdi relacionar.
I vtrd
1. relatar, narrar.
2. (pôr em lista) relacionar.
II vtrdi relacionar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■relacionar-se vpr relacionarse
Nesta página: relacionar, relacionar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| relacionarFrom the English "relate" vt | (ligar) | relacionar⇒ vtr |
| Nós relacionamos a causa ao efeito. | ||
| Relacionamos la causa con el efecto. | ||
| relacionarFrom the English "itemize" vt | detallar⇒ vtr | |
| especificar⇒ vtr | ||
| relacionarFrom the English "tie into" vt | atar algo a algo, atar algo con algo vtr + prep | |
| vincular algo a algo, vincular algo con algo vtr + prep | ||
| relacionar, unirFrom the English "tie in" vt | relacionar algo con loc verb | |
| conectar algo con loc verb | ||
| Essa é uma ótima ideia, mas não parece se encaixar com o resto do romance. ãNo sei se podemos uni-los. | ||
| Es una gran idea, pero no parece encajar con el resto de la novela. No sé cómo podemos relacionarla con ella. | ||
| correlacionar, relacionarFrom the English "correlate" vt,vt | relacionar⇒ vtr | |
| Los científicos pueden relacionar la actividad cerebral con el movimiento ocular. | ||
| correlacionar, relacionarFrom the English "correlate" vt,vt | relacionar algo con algo loc verb | |
| Los investigadores han relacionado los gritos de los monos con acciones específicas. | ||
| anotar, relacionar, alistarFrom the English "list" vt,vt | (colocar na lista) (en una lista) | apuntar⇒, anotar⇒ vtr |
| Ela anotou leite e queijo no papel. | ||
| Apuntó leche y queso en la lista. | ||
| ligar, relacionar, conectarFrom the English "tie in" vt | relacionar algo con loc verb | |
| conectar algo con loc verb | ||
| Los detectives están tratando de relacionar lo que dijo el testigo y los videos de las cámaras de seguridad con lo que sospechan que pasó. | ||
| associar, relacionar, ligarFrom the English "link" vt,vt | (conectar mentalmente) | vincular con vtr + prep |
| relacionar con vtr + prep | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| O detetive associou o suspeito à cena do crime. | ||
| El detective vinculó al sospechoso con la escena del crimen. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| relacionar-se, correlacionar-se, interrelacionar-seFrom the English "interrelate" vp,vp,vp | (ligar-se) | interrelacionarse⇒ v prnl |
| Está claro que estos dos conceptos se interrelacionan. | ||
| relacionar-seFrom the English "connect with" vp | conectar con vtr + prep | |
| Samantha conectó con Ryan apenas lo conoció, tienen muchas cosas en común. | ||
| andar, relacionar-seFrom the English "run with" vt,vp | (figurado) | andar con vi + prep |
| juntarse con v prnl + prep | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| andar, relacionar-seFrom the English "run" vt,vp | relacionarse⇒ v prnl | |
| juntarse⇒ v prnl | ||
| Ele anda com o tipo errado de pessoas. | ||
| Se relaciona con malas personas. | ||
| relacionar-se, envolver-seFrom the English "engage with" v int | interactuar con vi + prep | |
| hablar con vi + prep | ||
| implicarse con v prnl + prep | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mason está en esa nueva red social pero raramente interactúa con gente allí. | ||
'relacionar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: