Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ralé [Ra'lε] ƒ
1. plebe ƒ, chusma ƒ, gentuza ƒ.
2. fam energía ƒ.
3. fam (espécie) ralea ƒ
1. plebe ƒ, chusma ƒ, gentuza ƒ.
2. fam energía ƒ.
3. fam (espécie) ralea ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ralé, gentalhaFrom the English "riffraff" sf,sf | (pejorativo) (peyorativo) | gentuza nf |
| chusma nf | ||
| Al político no le gustaba la idea de darle la mano a la gentuza. | ||
| ralé, gentalha, zé-povinhoFrom the English "rabble" sf,sm | (pej., pessoa comum) (peyorativo) | chusma nf |
| plebe nf | ||
| (peyorativo) | gentuza nf | |
| (peyorativo) | populacho nm | |
| Al rey no le gustaba la chusma. | ||
| populaça, gentalha, ralé, plebe, as massasFrom the English "hoi polloi" sf,loc sf pl | (despectivo) | chusma nf |
| escória, ralé, escumalhaFrom the English "scum" sf | (figurado, pejorativo) | escoria nf |
| parásito nm | ||
| (MX) | prángana n común | |
| Após a forma como Nicholas se comportou, Marilyn acha que ele é escória. O político prometeu medidas mais firmes para remover a escória de nossas ruas. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Marilyn piensa que Nicholas es una escoria por la forma en la que se comportó. // El político prometió medidas más duras para limpiar las calles de esta escoria. | ||
| populaça, ralé, gentalhaFrom the English "populace" sf | (público) | población nf |
| pueblo nm | ||
| (peyorativo) | populacho nm | |
| La población del país estaba mayoritariamente en contra de la nueva legislación. | ||
| plebe, raléFrom the English "unwashed" sf | (pessoas comuns) (peyorativo) | populacho nm |
| plebe nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| baixo, ralé, de baixo nívelFrom the English "low" adj,loc adj | (pejorativo: desprivilegiado) (rango) | bajo/a adj |
| inferior adj | ||
| Ela era ralé. | ||
| Pertenecía a la clase baja. | ||
'ralé' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: