Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rajada [Ra'Ʒada] ƒ ráfaga ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rajado, a [Ra'Ʒadu, da] adj rayado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| rajadaFrom the English "gust" sf | (de vento) | ráfaga nf |
| racha nf | ||
| Uma rajada de vento repentina quase derrubou Katy. | ||
| Una repentina ráfaga de viento casi derriba a Katy. | ||
| rajadaFrom the English "burst" sf | ráfaga de nf + prep | |
| Ele foi ferido por uma rajada de tiros de morteiro. | ||
| Lo hirió una ráfaga de disparos de mortero. | ||
| rajada, soproFrom the English "blast" sf,sm | ráfaga nf | |
| Alex abriu a porta e levou uma rajada de ar frio. | ||
| Alex abrió la puerta y se encontró con una ráfaga de aire frío. | ||
| rajada, fluxoFrom the English "stream" sf,sm | (figurado) | sarta de nf + prep |
| Nunca antes ela tinha ouvido tamanha rajada de obscenidades da boca de seu filho. | ||
| Nunca antes había oído semejante sarta de obscenidades de boca de su hijo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rajada, lufadaFrom the English "blow" sf | (de vento) | ráfaga nf |
| Uma rajada de ar espalhou a pilha de papéis. | ||
| Una ráfaga de viento voló los papeles. | ||
| ventania, rajadaFrom the English "blow" sf | (tempestade) | tormenta nf |
| Estamos esperando uma grande ventania hoje à noite e fechamos as persianas da casa de praia. | ||
| Esperamos una gran tormenta esta noche y ya cerramos los postigos de la casa de playa. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| rajadoFrom the English "dappled" adj | veteado/a adj | |
Espanhol: