Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ralo, a [Ralu, la]
I adj ralo(a).
II ralo m
1. rallador m.
2. Med estertor m.
3. (para coar) colador m.
4. (de confessionário, de locutório) rejilla ƒ
I adj ralo(a).
II ralo m
1. rallador m.
2. Med estertor m.
3. (para coar) colador m.
4. (de confessionário, de locutório) rejilla ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ralo, drenoFrom the English "drain" sm,sm | desagüe nm | |
| A água escorreu pelo ralo. | ||
| El agua corrió por el desagüe. | ||
| dreno, raloFrom the English "drain" sm,sm | (figurado) (figurado) | drenaje nm |
| (figurado) | sangría nf | |
| Este projeto é caro demais; é um dreno nos nossos recursos. | ||
| El proyecto es muy caro, es un drenaje de recursos. | ||
| raloFrom the English "wispy" adj | ralo/a adj | |
| escaso/a adj | ||
| raloFrom the English "plughole" sm | (de pia, chuveiro ou banheiro) | desagüe nm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| raloFrom the English "sluice" sm | drenaje nm | |
| rejilla nf | ||
| A água da mangueira foi drenada por um ralo no meio da sala. | ||
| fraco, ralo, sem fundamentoFrom the English "thin as a dime" adj,adj,loc adj | (inconsistente ou insubstancial) | frívolo/a, vano/a, superficial adj |
| aguado, ralo, fracoFrom the English "wishy-washy" adj,adj,adj | insípido/a adj | |
| (sopa) | aguado/a adj | |
| escoamento, raloFrom the English "storm drain" sm,sm | (ralo ou buraco para escoar água da chuva) | desagüe nm |
| arruela, raloFrom the English "washer" sf,sm | arandela nf | |
| rondana nf | ||
| (CL) | golilla nf | |
| Hay una arandela entre la tuerca y el soporte. | ||
| aguado, raloFrom the English "washy" adj | aguado/a adj | |
| aguado, ralo, fluidoFrom the English "watery" adj | (líquido) | aguado/a adj |
| diluido adj | ||
| Esta salsa está aguada. | ||
Espanhol: