Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
raiar [Ra'jaR]
I vtrd
1. rayar.
2. (luz, claridade) emitir, irradiar.
II vtri rayar (em, en).
III vi
1. brillar.
2. (a aurora, o dia) rayar
I vtrd
1. rayar.
2. (luz, claridade) emitir, irradiar.
II vtri rayar (em, en).
III vi
1. brillar.
2. (a aurora, o dia) rayar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| raiarFrom the English "break" v int | amanecer⇒ vi | |
| rayar el alba expr | ||
| abrir el día expr | ||
| O dia está prestes a raiar. | ||
| Está a punto de amanecer. | ||
| despontar, raiarFrom the English "peep" v int,v int | aparecer⇒ vi | |
| (figurado) | asomarse⇒ v prnl | |
| El sol apareció por las montañas. | ||
| amanhecer, raiar, nascimentoFrom the English "dawning" sm,sm | (fig.; começo) (figurado) | amanecer nm |
| inicio nm | ||
| principio, comienzo nm | ||
| albores nmpl | ||
| La coronación del nuevo rey marcó el amanecer de una nueva era. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| listrar, raiar, marcar às riscasFrom the English "stripe" vt | pintar franjas vtr + nfpl | |
| marcar con rayas loc verb | ||
| franjear⇒, franjar⇒ vtr | ||
| rayar⇒ vtr | ||
| Carol listrou as paredes de azul e amarelo. | ||
| Carol pintó franjas azules y amarillas en las paredes. | ||
| cobrir de listras, raiar, listrarFrom the English "streak" expres v,vt | manchar⇒ vtr | |
| llenar de manchas, cubrir de manchas loc verb | ||
| A chuva cobriu de listras a janela e era difícil ver o jardim. | ||
| La lluvia había manchado las ventanas, por lo que era difícil ver el jardín. | ||
Espanhol: