Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rachado, a [Ra'ʃadu, da] adj rajado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| rachado, trincadoFrom the English "cracked" adj,adj | agrietado, resquebrajado adj | |
| roto/a adj | ||
| O vidro rachado do para-brisa parecia frágil. | ||
| El cristal agrietado del parabrisas parecía frágil. | ||
| rachadoFrom the English "cracked" adj | (pele) | seco/a adj |
| agrietado adj | ||
| Por el extremo frío de la Antártida, los exploradores tenían la piel seca y dolorida. | ||
| rachadoFrom the English "splitting" adj | separado/a adj | |
| O reboco rachado precisava de atenção. | ||
| El yeso separado necesitaba atención. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rachado, entrecortadoFrom the English "brittle" adj,adj | (figurado) | crispado/a adj |
| quebrado/a adj | ||
| La crispada voz del profesor interrumpió el ensueño de Ben. | ||
| rachado, ressecadoFrom the English "chapped" adj | (pele: por causa do frio) | agrietado adj |
| (piel) | cortado/a adj | |
| Después de un día esquiando, estaba feliz de calentar mis manos agrietadas y mi rostro junto al fuego. | ||
| fissurado, rachadoFrom the English "fissured" adj,adj | fisurado adj | |
| agrietado adj | ||
| quebrado, rachadoFrom the English "splitting" adj | separador adj | |
| de separación loc adj | ||
Espanhol: