Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
queimado, a [kej'madu, da]
I adj
1. quemado(a).
2. fig enojado(a).
II queimado m quemado m
I adj
1. quemado(a).
2. fig enojado(a).
II queimado m quemado m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| queimadoFrom the English "suntanned" adj | (corado pelo sol) | bronceado/a adj |
| queimadoFrom the English "burned" adj | (dañado) | quemado/a adj |
| O fogo maciço deixou para trás um bloco inteiro de casas queimadas. | ||
| El incendio devastador dejó un bloque entero de casas quemadas. | ||
| queimadoFrom the English "burned to a crisp" adj | (figurado, incinerado) | estar achicharrado loc verb |
| estar quemado loc verb | ||
| estar abrasado loc verb | ||
| Me olvidé de la tostada y estaba toda achicharrada. | ||
| queimadoFrom the English "scorched" adj | quemado/a adj | |
| La base quemada de la sartén era difícil de limpiar. | ||
| queimadoFrom the English "burned" adj | (comida) (comida) | quemado/a adj |
| El filete estaba un poco quemado pero nos lo comimos de todas formas. | ||
| queimadoFrom the English "burned to a crisp" adj | (figurado, após pegar sol) (por el sol) | estar achicharrado loc verb |
| estar quemado loc verb | ||
| Después de estar tumbado en la playa todo el día su cara estaba achicharrada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| queimadoFrom the English "dead" adj | (electricidad) | quemado, fundido participio |
| Aqui está o problema. O circuito está queimado e precisa ser substituído. | ||
| Aquí está el problema. El circuito está quemado y es necesario reemplazarlo. | ||
| queimadoFrom the English "adust" adj | quemado/a adj | |
| chamuscado adj | ||
| queimadoFrom the English "burn" sm | (área grande) | zona quemada nf + adj |
| (marca pequeña) | quemadura nf | |
| No campo, dava para ver o queimado que o raio deixou. | ||
| Se veían en el campo las zonas quemadas por los rayos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El cigarro le dejó una quemadura en el brazo. | ||
| chamuscado, queimado, carbonizadoFrom the English "charred" adj,adj | carbonizado adj | |
| chamuscado adj | ||
| quemado/a adj | ||
| Brent intentó preparar el desayuno para su esposa, pero los huevos estaban líquidos y la tostada estaba carbonizada. | ||
| incendiado, queimadoFrom the English "burned out" adj | quemado participio | |
| abrasado participio | ||
| calcinado participio | ||
| El depósito quemado tuvo que ser demolido y construido de nuevo. | ||
| tostado, chamuscado, crestado, queimadoFrom the English "charred" adj,adj | asado/a adj | |
| (HO, MX) | rostizado adj | |
| Nuestro plato de esta noche es lampuga asada con salsa picante y brócoli. | ||
| passado do ponto, estragado, arruinado, passado, queimadoFrom the English "ruined" loc adj,adj | (comida) (comida) | estropeado/a adj |
| pasado/a adj | ||
| La cena estaba estropeada y tuvimos que tirarla. | ||
Espanhol: