Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
proteção [pɾotε'sα˜w] ƒ protección ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| proteção, coberturaFrom the English "protection" sf,sf | protección nf | |
| cobijo nm | ||
| resguardo nm | ||
| A tempestade caiu e Nicole e Larry correram para o celeiro em busca de proteção. | ||
| Empezó la tormenta y Nicole y Larry se metieron en el granero por protección. | ||
| proteção, guardaFrom the English "protection" sf,sf | protección nf | |
| Fico contente em saber que meus valores estão sob a proteção do caixa-forte do banco. | ||
| Me alegra saber que mis objetos de valor están en protección, en la bóveda del banco. | ||
| proteção, defesaFrom the English "protection" sf,sf | protección nf | |
| Chris sabia que podia contar sempre com a proteção de Wendy quando as crianças que fazem bullying na escola vinham atrás dele. | ||
| Chris sabía que siempre podía confiar en la protección de Wendy cuando los bravucones de la escuela iban tras él. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| proteçãoFrom the English "cover" sf | protección nf | |
| O soldado caiu de bruços, esperando encontrar proteção contra as balas. | ||
| El soldado se echó de bruces buscando protección lejos de las balas. | ||
| proteçãoFrom the English "protection" sf | (figurado, camisinha) (preservativo) | protección nf |
| Alicie carrega sempre uma proteção; nunca se sabe quando conhecerá um cara legal. | ||
| Alice siempre lleva protección, nunca sabes cuándo podrás encontrarte con un gran tipo. | ||
| proteção, coberturaFrom the English "protection" sf,sf | protección nf | |
| É importante saber que você tem proteção no caso de acidente. | ||
| Es importante asegurarte de que tienes protección en caso de accidentes. | ||
| proteçãoFrom the English "protection" sf | protección nf | |
| pago por protección loc nom m | ||
| A gangue local estava visitando empreendimentos na área para oferecer-lhes proteção. | ||
| La pandilla local estaba visitando a los negocios de la zona para ofrecerles protección. | ||
| proteção, coberturaFrom the English "cover" sf | cobertura, cubierta nf | |
| Essas plantas baixas dão uma boa cobertura do solo. | ||
| Estas plantas pequeñas proveen una buena cobertura para el terreno. | ||
| abrigo, proteçãoFrom the English "cover" sm,sf | refugio, escondite nm | |
| Ele se abrigou na floresta. | ||
| Encontró refugio en el bosque. | ||
| proteção, órtese, braçadeiraFrom the English "brace" sf,sf,sf | (para la rodilla) | rodillera nf |
| (para el codo) | codera nf | |
| Claire usa uma proteção em seus joelhos quando ela corre. | ||
| Claire lleva una rodillera cuando sale a correr. | ||
| proteçãoFrom the English "protectiveness" sf | proteccionismo nm | |
| proteçãoFrom the English "hedge" sf | (contra riscos financeiros) (de riesgos) | cobertura nf |
| Seth comprou uma propriedade e investiu em moedas estrangeiras como proteção contra a inflação. | ||
| Seth compró propiedades e invirtió en moneda extranjera como una cobertura contra la inflación. | ||
| proteção, anteparoFrom the English "screen" sf,sm | barrera nf | |
| pantalla nf | ||
| A sebe forma um anteparo contra o vento. | ||
| El seto forma una barrera protectora contra el viento. | ||
| defensa, proteção, guardaFrom the English "fender" sf,sf,sf | (barco) | defensa nf |
| Sarah compró varias defensas para su barco para evitar que los costados sufriesen rozaduras en el embarcadero. | ||
| abrigo, proteçãoFrom the English "shelter" sm,sf | cobijo nm | |
| protección nf | ||
| A árvore grande vai dar abrigo contra o vento. | ||
| El gran árbol dará cobijo contra el viento. | ||
| El gran árbol proporcionará protección contra el viento. | ||
| guarda, proteçãoFrom the English "guard" sm,sf | protección nf | |
| Cody tuvo suerte de tener las manos detrás de la protección en la motosierra cuando se resbaló de la rama. | ||
| seguro, proteçãoFrom the English "insurance" sm,sf | (figurado, protección) | seguro nm |
| protección nf | ||
| Gary escondeu o dinheiro extra nas roupas como proteção contra um possível roubo. | ||
| Gary cosió algo de dinero en su ropa como un seguro contra posibles robos. | ||
'proteção' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: