Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pretender [pɾete˜'deR]
I vtrd pretender.
II vtrdi exigir.
III vtri tratar (de, de).
I vtrd pretender.
II vtrdi exigir.
III vtri tratar (de, de).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■pretender-se vpr considerarse
Nesta página: pretender, pretender-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| pretender, tencionarFrom the English "intend" vt,vt | tener la intención de loc verb | |
| tener pensado loc verb | ||
| Pretendo parar de fumar a partir de amanhã. | ||
| Tengo la intención de dejar de fumar a partir de mañana. | ||
| desejar, tencionar, pretenderFrom the English "intend" vt,vt | tener la intención de loc verb | |
| Ela nunca desejou que o tanque de gasolina explodisse quando acendeu o cigarro. | ||
| Ella no tenía la intención de hacer estallar el tanque de gas al encender un cigarrillo. | ||
| pretender, dar a entenderFrom the English "purport" vt,expres v | decir hacer algo, afirmar hacer algo loc verb | |
| A pesquisa de Amber pretende mostrar que comer chocolate é bom para você. | ||
| El estudio de Amber dice demostrar que comer chocolates es bueno para la salud. | ||
| pretender, aspirar, objetivarFrom the English "shoot for" vt,vt,vt | aspirar⇒ vtr | |
| tener como objetivo, tener como meta loc verb | ||
| pretender, ter a intenção de, tencionarFrom the English "mean" vt,loc v,vt | tener la intención de loc verb | |
| querer⇒ vtr | ||
| Eu sinto muito. Eu nunca pretendi machucar você. | ||
| Lo siento, nunca tuve la intención de lastimarte. | ||
| pretender, planejar, colocarFrom the English "set out" vt,vt,vt | disponer⇒ vtr | |
| arreglar⇒ vtr | ||
| Isabelle dispuso los cubiertos para la cena. | ||
| pretenderFrom the English "look to" vt | buscar⇒ vtr | |
| tener la intención de loc verb + prep | ||
| Eu não pretendo comprar um conjunto de enciclopédias no momento. | ||
| No busco comprar una colección de enciclopedias en estos momentos. | ||
| pretender, ter a intenção de, tencionarFrom the English "mean" vt,expres v,vt | hacer algo a propósito loc verb | |
| Eu acabei de pisar no seu pé? Desculpa, eu não pretendia. | ||
| ¿Te pisé? Disculpame, no lo hice a propósito. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| pretenderFrom the English "mean" vt | pretender⇒ vtr | |
| Tony pretende terminar sua bebida em um só gole. | ||
| Tony pretende beberse su copa de un trago. | ||
| pretender, aspirarFrom the English "pretend" vt | pretender⇒ vtr | |
| O jovem duque aspirava ao trono. | ||
| El joven duque pretendía el trono. | ||
| esperar, pretenderFrom the English "anticipate" vt,vt | tener previsto loc verb | |
| tener pensado loc verb | ||
| calcular⇒, esperar⇒ vtr | ||
| Eu nunca esperei me aposentar aos 59 anos. | ||
| No tenía previsto jubilarme a los 59. | ||
| pretender fazer, pretender, intencionar fazerFrom the English "set out to" expres v,vt,expres v | (pretender, fazer com o propósito de) | pretender⇒ vtr |
| tener la intención de loc verb | ||
| No pretendía lastimarte, discúlpame si lo que dije te molestó. | ||
| No tenía la intención de lastimarte, discúlpame si lo que dije te molestó. | ||
'pretender' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: