Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
resgatar [Reʃga'taR]
I vtrd
1. rescatar.
2. (dívida) pagar.
3. (obrigação, promessa) cumplir.
II vtrdi rescatar.
I vtrd
1. rescatar.
2. (dívida) pagar.
3. (obrigação, promessa) cumplir.
II vtrdi rescatar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■resgatar-se vpr rescatarse
Nesta página: resgatar, resgatar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| resgatar, salvar, socorrerFrom the English "rescue" vt,vt,vt | rescatar a, salvar a vtr + prep | |
| rescatar⇒, salvar⇒ vtr | ||
| Júlia viu que a menininha estava em perigo e a resgatou. | ||
| Julia vio que la pequeña niña estaba en peligro y la rescató. | ||
| resgatar, socorrer, desapertarFrom the English "tide over" vt,vt,vt | (ajudar a sobreviver) | sacar de apuro a loc verb |
| sacar del apuro a loc verb | ||
| James estaba corto de efectivo así que su padre le dio $30 para sacarlo de apuro hasta cobrar. | ||
| resgatarFrom the English "ransom" vt | liberar a alguien después de cobrar un rescate loc verb + prep | |
| Os seqüestradores resgataram o CEO. | ||
| Los secuestradores liberaron al CEO después de cobrar un rescate. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| resgatarFrom the English "deliver" vt | rescatar a alguien de algo, liberar a a alguien de algo vtr + prep | |
| poner a resguardo a alguien de algo loc verb | ||
| Os comandos resgataram os reféns do cativeiro. | ||
| Los comandos rescataron a los rehenes del cautiverio. | ||
| salvar, resgatar, recuperarFrom the English "salvage" vt,vt,vt | (de naufrágio) (bienes) | salvar⇒ vtr |
| rescatar⇒ vtr | ||
| Mergulhadores salvaram parte da carga do naufrágio. | ||
| Los buceadores salvaron parte de las mercancías del hundimiento. | ||
| libertar, resgatarFrom the English "bust out" vt,vt | (figurado, da cadeia) | ayudar a alguien a salir de loc verb |
| sacar a alguien de loc verb | ||
| Sus amigos lo ayudaron a salir de la cárcel. | ||
| saquear, resgatarFrom the English "ransom" vt,vt | pedir un rescate de [cantidad] por loc verb + prep | |
| Os piratas saquearam o navio levando milhões de dólares. | ||
| Los piratas pedían un rescate de millones de dólares por el barco. | ||
| libertar, resgatarFrom the English "break out" vt,vt | liberar a vtr + prep | |
| sacar a alguien de loc verb | ||
| A quadrilha libertou o companheiro deles da cadeira. | ||
| Uno de los miembros de la pandilla estaba en la cárcel, así que los otros lo liberaron. | ||
'resgatar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: