Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mimar [mi'maR] vtrd mimar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■mimar-se vpr mimarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| mimarFrom the English "pamper" vt | (tratar excessivamente bem) | mimar a vtr + prep |
| (MX) | apapachar a vtr + prep | |
| consentir a vtr + prep | ||
| Eugene sempre leva o café na cama para sua mulher, compra presentes e a leva para sair; ele realmente mima ela. | ||
| Eugenio siempre le lleva el desayuno a la cama a su mujer, le compra regalos y la invita a salir, realmente la mima. | ||
| mimar, paparicarFrom the English "cosset" vt,vt | mimar⇒ vtr | |
| mimar, estragarFrom the English "spoil" vt,vt | (atender a todos os caprichos de uma criança) | malcriar a vtr + prep |
| consentir a vtr + prep | ||
| (con valor despectivo) | mimar a vtr + prep | |
| Os pais de Jack lhe dão tudo que ele quer. Eles o mimam. | ||
| Los padres malcrían a Jack y le dan todo lo que quiere. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| mimarFrom the English "bottle-feed" vt | sobreproteger⇒ vtr | |
| mimarFrom the English "cocker" vt | consentir a vtr + prep | |
| complacer a vtr + prep | ||
| mimar, superproteger, paparicarFrom the English "mollycoddle" vt | sobreproteger a vtr + prep | |
| consentir a vtr + prep | ||
| fazer a vontade, mimarFrom the English "indulge" expres v,vt | (satisfazer alguém) | consentir a vtr + prep |
| (coloquial) | mimar a vtr + prep | |
| Ela só quer sua atenção. Não faça a vontade dela. | ||
| Ella solo quiere tu atención. No la consientas. | ||
| estragar, mimarFrom the English "overindulge" vt | (niños) | mimar en exceso a loc verb |
| consentir a vtr + prep | ||
| No mimes en exceso a Wendy; sólo está buscando atención. | ||
| amimar, mimarFrom the English "baby" vt | mimar⇒ vtr | |
| Ella fue al spa, en donde el personal la consentiría y mimaría. | ||
'mimar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: