Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cota ['kɔta] ƒ
1. cota ƒ.
2. (quinhão, porção) cuota ƒ;
c. de venda cuota de venta.
3. (à margem) nota ƒ
1. cota ƒ.
2. (quinhão, porção) cuota ƒ;
c. de venda cuota de venta.
3. (à margem) nota ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cota, quota, parcela, parteFrom the English "quota" sf,sf,sf | cuota nf | |
| porción nf | ||
| cupo nm | ||
| Louis ya se ha comido su cuota de los víveres. | ||
| cota, limite, quotaFrom the English "quota" sf,sm,sf | cupo nm | |
| límite nm | ||
| cuota nf | ||
| El gobierno quiere establecer un cupo para la inmigración. | ||
| cota, quotaFrom the English "quota" sf,sf | (vendas) | cuota de ventas nf |
| Muriel ha alcanzado su cuota de ventas mensual. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cota, quotaFrom the English "quota" sf,sf | cuota nf | |
| cupo nm | ||
| cota, chegar ao limiteFrom the English "have your fill" sf,loc v | (tudo o que conseguir aguentar) | ser suficiente loc verb |
| (informal) | estar harto v cop + adj | |
| cansarse⇒ v prnl | ||
| Deja de quejarte, ¡ya es suficiente! | ||
| cota, simbólicoFrom the English "token" adj,adj | (figurado, pejorativo) | simbólico/a adj |
| Casi todos los personajes de este culebrón son blancos, a excepción de dos personajes negros simbólicos. | ||
| cota, suprimentoFrom the English "fill" sf,sm | (tudo o que conseguir comer) | saciar⇒, hartar⇒ vtr |
| saciedad nf | ||
| (llenarse de comida) | darse un hartazgo loc verb | |
| Bateu sua cota? Você comeu muitas batatas fritas. | ||
| ¿Te saciaste? Comiste un montón de patatas fritas. | ||
| cotaFrom the English "allowance" sf | (cota, ração, porção) | porción nf |
| ración nf | ||
| O cachorro já havia recebido sua cota de comida do dia, mas ainda estava pedindo mais. | ||
| El perro ya tuvo su porción de comida del día pero estaba pidiendo más. | ||
| cotaFrom the English "mail" sf | (armadura) | cota de malla loc nom f |
| El virote de una ballesta perforó la cota de malla del soldado. | ||
| dado, pormenor, cotaFrom the English "datum" sm,sf | dato nm | |
| Este dato está fuera de lugar en la tabla. | ||
'cota' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: