Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| margemFrom the English "margin" sf | (de papel) | هامش |
| | O professor escreveu anotações nas margens. |
| | دوّن الأستاذ ملاحظات في الهوامش. |
| margemFrom the English "bank" sf | (rio) | ضفة |
| | Trouxemos o almoço e nos sentamos à margem do rio. |
| | حملنا الأكل وجلسنا على ضفة النهر. |
| margemFrom the English "margin" sm | | هامش ربح |
| | As margens do negócio eram um pouco reduzidas demais. |
| | كانت هوامش ربح هذه المؤسسة قليلة جدًّا. |
| margemFrom the English "margin" sf | (de erro) | مجال لشيء |
| | O plano não deixava muita margem para erro. |
| | يلعب الفريق جيدًا، ولكن هناك دائمًا مجال للتحسُّن. |
| Traduções complementares |
| margemFrom the English "margin" sf | | هامش |
| | من الواضح أن هذا السياسي يسير على هامش مواقف حزبه. |
| margemFrom the English "margin" sf | | هامش |
margem,
beira,
bordaFrom the English "margin" sf | | هامش |
| | | طرف |
| | A advogada operou nas margens da legalidade. Um único veleiro estava na beira leste do lago. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كان المحامي يزاول عمله على هامش القوانين المعتمدة. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كان مركب شراعيّ واحد يبحر عند الطرف الشرقيّ للبحيرة. |
| margemFrom the English "waterfront" sf | | واجهة بحرية |
margem,
beiraFrom the English "river bank" sf,sf | (terra na margem de um rio) | ضفة النهر |
margem,
fronteiraFrom the English "borderland" sf,sf | (figurativo) | حدّ |
| margemFrom the English "allowance" adj | | تسامح، سماح |
| | | هامِش إضافي، هامِش تَفاوُت |
| | A engenheira especificou uma margem de 2 mm para o diâmetro acabado. |
| | حدّد المهندس هامشًا إضافية بِقَدْر 2 ملم للقُطْر المنتهي. |
| margemFrom the English "fringe" sf | (figurado) | هامش شيء |
| | تُبتكر أجمل الفنون عند هوامش الثقافة الشعبية. |
| margemFrom the English "fringe" sf | (política, figurado) (مجازي) | هامش |
| | O político esteve à margem durante a maior parte de sua carreira e não ganhou muitas eleições. |
| | كان السياسي موجودًا على الهامش في معظم سيرته المهنية ولذلك فلم ينتصر في الكثير من الانتخابات. |
margem,
concessãoFrom the English "leeway" sf | | مجال، فسحة |
margem,
bordaFrom the English "fringe" sf | (مجازي) | طوق حول شيء |
| | Era novembro e já havia uma borda de gelo em volta do lago. |
| | مع أننا لا نزال في نوفمبر، ظهر طوق من الجليد حول البحيرة. |
costa,
praia,
orla,
margemFrom the English "shore" sf,sf,sf,sf | | شاطئ، ساحل |
| | Karen ficou na costa assistindo as pessoas nadando no lago. |
| | وقفت كارين على الشاطئ وشاهدت الناس السابحين في البحيرة. |
rodapé,
margemFrom the English "white" sm,sf | | بياض، حيّز أبيض |
beira,
margem,
orlaFrom the English "brink" sf,sf,sf | | ساحل، رصيف ساحلي |
borda,
margemFrom the English "verge" sf | | طرف، حافة |
| | Tom sentou-se na margem do rio, com seus pés balançando na água. |
| | جلس توم على حافة ضفة النهر ودلّى قدميه في الماء. |
beira,
margemFrom the English "wayside" sf | (da estrada) | جانب الطريق |
beira-mar,
praia,
margemFrom the English "waterside" sf,sf | | ضفة |