Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
manutenção [manute˜'sα˜w] ƒ manutención ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| manutençãoFrom the English "maintenance" sf | mantenimiento nm | |
| Meu tio é responsável pela manutenção do prédio. | ||
| Mi tío es el responsable de mantenimiento del edificio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| manutençãoFrom the English "maintenance" sf | mantenimiento nm | |
| A manutenção da máquina levou duas horas. | ||
| El mantenimiento duró dos horas. | ||
| manutençãoFrom the English "maintenance" sf | mantenimiento nm | |
| Chamei a manutenção para vir reparar um problema de encanamento. | ||
| Llamé a mantenimiento para que vinieran a arreglar el problema de fontanería. | ||
| manutençãoFrom the English "upkeep" sf | mantenimiento nm | |
| cuidado nm | ||
| El personal de conserjería está a cargo del mantenimiento del edificio. | ||
| manutençãoFrom the English "servicing" sf | mantenimiento nm | |
| La lavadora necesita mantenimiento otra vez, hay una fuga de agua. | ||
| manutençãoFrom the English "careening" sf | (Náutica) | carena, carenadura nf |
| manutençãoFrom the English "upkeep" sf | (custo) | costo del mantenimiento, coste del mantenimiento nm + loc adj |
| gasto de mantenimiento nm + loc adj | ||
| mantenimiento nm | ||
| No puedo pagar el costo del mantenimiento de mi auto ahora mismo. | ||
| manutençãoFrom the English "service" sf | mantenimiento nm | |
| revisión nf | ||
| Nós levamos o carro para manutenção a cada dez mil milhas. | ||
| Nosotros traemos el auto para darle mantenimiento cada diez mil millas. | ||
| Llevamos el coche para hacerle la revisión cada veinte mil kilómetros. | ||
| manutençãoFrom the English "keep" sf | cuidado nm | |
| A empregada era encarregada da manutenção da casa. | ||
| La sirvienta estaba a cargo del cuidado de la casa. | ||
| manutenção, sustentoFrom the English "keep" sf,sm | sustento nm | |
| manutención nf | ||
| Ele recebia 100 libras por semana e dava 50 para sua mãe, que o sustentava. | ||
| Él ganaba cien libras a la semana, y le daba cincuenta a su mamá para su sustento. | ||
| organização, serviço, manutençãoFrom the English "housekeeping" sf | (papelada de escritório) | limpieza nf |
| Jim fez uma organização no escritório e separou todas as contas. | ||
| Jim hizo algo de limpieza en la oficina y dejó todas las facturas ordenadas. | ||
Espanhol: