Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
manifestar [manifeʃ'taR] vtrd & vtrdi manifestar;
manifestou sua opinião (a todos os presentes) manifestó su opinión (a todos los presentes).
manifestou sua opinião (a todos os presentes) manifestó su opinión (a todos los presentes).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■manifestar-se vpr manifestarse
Nesta página: manifestar, manifestar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| manifestar, mostrar, revelarFrom the English "manifest" vt | manifestar⇒ vtr | |
| expresar⇒ vtr | ||
| mostrar⇒ vtr | ||
| Siempre manifestó un desvergonzado desprecio por la autoridad. | ||
| Siempre expresó un desvergonzado desprecio por la autoridad. | ||
| manifestarFrom the English "exteriorize" vt | (medicina) | exteriorizar⇒ vtr |
| manifestarFrom the English "demonstrate" vt | (nas ruas, contra ou a favor de algo/alguém) | manifestarse⇒ v prnl |
| protestar⇒ vi | ||
| Os estudantes manifestaram contra as novas leis trabalhistas. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Jóvenes con letreros se manifestaron fuera de la residencia del Primer Ministro. | ||
| exteriorizar, expressar, manifestarFrom the English "externalize" vt,vt,vt | exteriorizar⇒ vtr | |
| hacer público loc verb | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| mostrar, manifestar, revelarFrom the English "show" vt | (exprimir) | demostrar⇒ vtr |
| Ele revelou seu amor por ela dando flores. | ||
| Le demostró su amor dándole flores. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| manifestar-se, mostrar-se, revelar-seFrom the English "manifest" vp | manifestarse⇒ v prnl | |
| mostrarse⇒ v prnl | ||
| expresarse⇒ v prnl | ||
| ¿Cómo se manifiesta la enfermedad? | ||
| ¿Cómo se muestra la enfermedad? | ||
| manifestar-se, pronunciar-se, colocar-seFrom the English "speak out" vp,vp,vp | expresarse⇒ v prnl | |
| hablar⇒ vi | ||
| Manifeste-se se você está preocupado com isto. | ||
| ¡Exprésate si eso te preocupa! | ||
| manifestar-seFrom the English "manifest itself" vp | (tornar-se visível) (coloquial) | hacerse patente loc verb |
| En las primeras 10 páginas del libro se hace patente el punto de vista del autor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| manifestar-se, levantar-seFrom the English "rise" vp | (em oposição) | levantarse⇒ v prnl |
| Los manifestantes se levantarán en oposición si esta ley pasa. | ||
| tomar uma posição, posicionar-se, manifestar-seFrom the English "take a stand" expres,vp | (declarar opinião) | tomar posición loc verb |
| Tienes la opción de tomar posición o de que nadie escuche tus opiniones. | ||
| ser perceptível, transparecer, mostrar-se, manifestar-seFrom the English "come through" expres v,v int,v p | notarse⇒ v prnl | |
| evidenciarse⇒ v prnl | ||
| manifestarse⇒ v prnl | ||
| (coloquial) | hacerse patente, hacerse evidente loc verb | |
| Embora ele tenha tentado ficar calmo quando o ladrão sacou a arma, o medo dele era perceptível em suas mãos trêmulas. | ||
| Aunque trató de mantener la calma cuando el ladrón sacó el arma, su miedo se notó en su mano temblorosa. | ||
'manifestar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
aparecerse
- manifestarse
- mano
- objetivarse
- producirse
- respirar
- resplandecer
- traducirse
- pesar