Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mancada [mα˜'kada] ƒ
1. error m, fallo m.
2. fam pifia ƒ
1. error m, fallo m.
2. fam pifia ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| mancada, gafe, lapso, deslizeFrom the English "blunder" sf,sf,sm,sm | (BRA: informal) | metedura de pata loc nom f |
| (AmL) | metida de pata loc nom f | |
| (coloquial) | burrada, pifiada nf | |
| error nm | ||
| Nota: Em POR, a grafia "gaffe" é igualmente aceite. | ||
| Tilly foi humilhada pela mancada dela no trabalho. | ||
| Tilly se sintió humillada por su metedura de pata en el trabajo. | ||
| mancadaFrom the English "blooper" sf | (erro em gravação) (voz inglesa) | blooper nm |
| (ES) | toma falsa loc nom f | |
| (CO) | caída nf | |
| La mejor parte de la película es al final, cuando muestran todos los bloopers. | ||
| mancada, engano, falhaFrom the English "screw-up" sf,sm,sf | (figurado) (coloquial) | metedura de pata, metida de pata loc nom f |
| error nm | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¡El jefe no te va a perdonar esta metedura de pata! | ||
| Hubo un error en el restaurante y nos cobraron más de la cuenta. | ||
| mancada, gafeFrom the English "howler" sf | (erro ridículo, erro bobo) (coloquial) | metedura de pata loc nom f |
| (coloquial) | cagada nf | |
| error garrafal, error monumental nm + adj mf | ||
| deslize, vacilo, gaffe, gafe, mancadaFrom the English "gaffe" sm,sm,sf | (figurado) | pifia nf |
| (AR) | pifie nm | |
| metedura de pata, metida de pata loc nom f | ||
| gafe, rata, mancadaFrom the English "faux pas" sf,sf | (coloquial) | papelón nm |
| Estaba terriblemente avergonzada del papelón que hizo en la cena. | ||
| gafe, mancada, estupidezFrom the English "goof" sf,sf | metedura de pata loc nom f | |
| (AmL) | metida de pata loc nom f | |
| Gracias a la metedura de pata de Adrian, tuvimos que trabajar horas extras hoy. | ||
Espanhol: