mancada

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
Inglês		Português
blunder n	(clumsy mistake) (BRA: informal)	mancada sf
		gafe sf
		lapso sm
		deslize sm
Nota: Em POR, a grafia "gaffe" é igualmente aceite.
	Tilly was humiliated by her blunder at work.
	Tilly foi humilhada pela mancada dela no trabalho.
blooper, also UK: bloomer n	informal (funny mistake on film) (erro em gravação)	mancada sf
	The funniest part of the film was at the end, when they showed the bloopers.
gaffe n	informal (embarrassing error) (figurado)	deslize sm
		vacilo sm
	(POR: estrangeirismo)	gaffe
	(BRA)	gafe, mancada sf
	Hector made a real gaffe at work today.
howler n	informal (hilarious faux pas) (erro ridículo, erro bobo)	mancada, gafe sf
	Did you notice the howler in the article on page ten?
faux pas n	(social mistake)	gafe, rata sf
		mancada sf
	She was terribly embarrassed about the faux pas she made at the dinner party. You made a terrible faux pas by calling the Queen "Lady Windsor"!
goof n	US, informal (silly mistake)	gafe, mancada sf
		estupidez sf
	Because of Adrian's goof, we have to work overtime today.
screw-up, also US: screwup n	US, slang (mistake, blunder) (figurado)	mancada sf
		engano sm
		falha sf
	There was a screw-up at the restaurant and we were charged too much on the bill.

Formas compostas:
Inglês		Português
screw sth up, screw up sth vtr phrasal sep	informal (ruin or spoil)	estragar vt
	(informal)	meter os pés pelas mãos expres v
	(informal)	dar mancada expres v
	I've totally screwed up this soup by putting too much salt in it.
	Estraguei totalmente esta sopa colocando sal demais.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "mancada" no título:

Nenhum título com a(s) palavra(s) "mancada".

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.