Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
lodo ['lodu] m lodo m, fango m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| lodo, exsudadoFrom the English "ooze" sm,sm | cieno nm | |
| lodo nm | ||
| O cano foi entupido pelo lodo do tanque séptico transbordante. | ||
| El caño estaba tapado por el cieno que salía del tanque séptico. | ||
| lodo, limoFrom the English "slime" sm | baba nf | |
| cieno nm | ||
| limo nm | ||
| A lesma deixou um rastro de lodo no degrau da porta. | ||
| La babosa dejó un rastro de baba en el umbral de la puerta. | ||
| lodo, sedimento, lama, borraFrom the English "sludge" sm,sf | lodo nm | |
| barro nm | ||
| fango nm | ||
| La nieve se derritió convirtiendo el suelo en lodo. | ||
| lodo, limo, aluviãoFrom the English "silt" sm | (sedimento do rio) | cieno nm |
| limo nm | ||
| Se quitó el cieno del río para hacerlo más profundo. | ||
| lodo, atoleiro, lama, situação desagradávelFrom the English "mire" sm,sf,loc sf | (figurativo) (figurado) | lodazal nm |
| embrollo nm | ||
| atolladero nm | ||
| (MX, coloquial) | bronca nf | |
| Muchos americanos están atrapados en el lodazal de la pobreza. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| lodo, sedimentoFrom the English "sludge" sm | aguas residuales loc nom fpl | |
| Gerald comprobó el nivel de aguas residuales en la fosa séptica. | ||
| lama, lodo, pasta fluidaFrom the English "slurry" sf,sm,loc sf | (fango) | lodo líquido, lodo acuoso nm + adj |
| mezcla líquida espesa loc nom f | ||
| (Química) | suspensión nf | |
| lama, lodo, barroFrom the English "gook" sf,sm | porquería nf | |
| mugre nf | ||
| pringue nm | ||
| Me llené de porquería cuando intentaba cambiarle el aceite a mi auto. | ||
| lama, lodo, poeiraFrom the English "dirt" adj,adj,adj | (figuro) (figurado) | mugre nf |
| (AmL, figurado, vulgar) | mierda nf | |
| Su nombre es mugre en esta casa. | ||
| brejo, lodo, pântano, lamaçalFrom the English "bog" sm,sm,sm,sm | (figurado) | pantano nm |
| No podemos plantar el cultivo aquí: este campo es casi un pantano. | ||
| limo, lodo, mucoFrom the English "gunge" sm | pringue nm | |
| suciedad nf | ||
| porquería nf | ||
| mugre nf | ||
| Usa guantes para que no te llenes las manos de mugre. | ||
'lodo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: