Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
instalar [inʃta'laR] vtrd & vtrdi instalar;
instalou toda a família (na casa dos sogros) instaló a toda la familia (en la casa de los suegros).
instalou toda a família (na casa dos sogros) instaló a toda la familia (en la casa de los suegros).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■instalar-se vpr instalarse;
instalar-se num cargo instalarse en un cargo;
instalar-se numa casa nova instalarse en una casa nueva
instalar-se num cargo instalarse en un cargo;
instalar-se numa casa nova instalarse en una casa nueva
Nesta página: instalar, instalar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| instalarFrom the English "install" vt | (trabalho) | meter a vtr + prep |
| instalar, estabelecerFrom the English "install" vt | instalar⇒ vtr | |
| Os trabalhadores estão vindo instalar painéis solares hoje. | ||
| Hoy vienen los obreros a instalar los paneles solares. | ||
| instalar, conectarFrom the English "install" vt | instalar⇒ vtr | |
| Quando você instalou o programa, escolheu uma senha? Eu estou tentando instalar um novo aplicativo no meu telefone, mas ele não parece estar funcionando. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Cuando instalaste el programa, ¿configuraste la contraseña? | ||
| instalarFrom the English "plumb in" vt | (a tubería) | conectar⇒ vtr |
| instalar⇒ vtr | ||
| instalarFrom the English "wire" vt | cablear⇒ vtr | |
| Eles mesmos instalaram a fiação elétrica da casa. | ||
| Cablearon ellos mismos la casa. | ||
| instalar, introduzirFrom the English "instate" vt | establecer⇒ vtr | |
| instalar⇒ vtr | ||
| El gobierno establecerá una nueva legislación mañana. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| instalar, pôrFrom the English "lay" vt | (colocar algo em algum lugar) | colocar⇒ vtr |
| poner⇒ vtr | ||
| Os construtores vieram hoje para instalar a fundação do edifício. | ||
| Vinieron los contratistas a colocar los cimientos del edificio. | ||
| instalar, colocar, pôrFrom the English "spot" vt | ubicar⇒ vtr | |
| A torre de celular perto da escola foi instalada com controvérsias. | ||
| La antena de telefonía celular estaba polémicamente ubicada cerca de la escuela. | ||
| instalar, construirFrom the English "build into" vt | embutir⇒ vtr | |
| empotrar⇒ vtr | ||
| incrustrar⇒ vtr | ||
| montar, armar, instalarFrom the English "set up" vt,vt,vt | montar⇒ vtr | |
| armar⇒ vtr | ||
| Comprei um banlanço para o meu filho e tive que montá-lo no quintal ontem. | ||
| Le compré a mi hijo un columpio para el jardín y tuve que montarlo ayer. | ||
| cair, instalar, estabelecerFrom the English "descend" v int | caer⇒ vi | |
| armar, instalar, montar, improvisarFrom the English "rig" vt,vt,vt,vt | armar⇒ vtr | |
| instalar⇒ vtr | ||
| equipar⇒ vtr | ||
| Estava caindo uma chuva forte, e Wendy percebeu que precisaria armar alguma coisa para se abrigar. | ||
| La lluvia caía con fuerza y Wendy se dio cuenta de que debía armar algo para refugiarse. | ||
| montar, instalarFrom the English "mount" vt,vt | montar⇒ vtr | |
| preparar⇒ vtr | ||
| El general montó los cañones en la pared. | ||
| admitir, instalarFrom the English "instate" vt | (pessoa: em escritório) (a alguien en un puesto o cargo) | colocar⇒ vtr |
| El presidente colocó a un nuevo juez de la Corte Suprema. | ||
| deitar, instalarFrom the English "lay on" vt | (aplicar na superfície) | aplicar sobre, aplicar en vtr + prep |
| poner sobre, poner en vtr + prep | ||
| O pedreiro instalou o reboco com uma colher de pedreiro. | ||
| El albañil aplicó el revoque sobre la pared utilizando su paleta. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| instalar-seFrom the English "move in" vp | mudarse⇒ v prnl | |
| Eu encontrei um novo apartamento e estou me mudando na semana que vem. | ||
| Encontré un nuevo departamento y me mudo la semana que viene. | ||
| estabelecer, instalar-se, criar raízesFrom the English "put down roots" v int,vp,vt + sfpl | (instalar: em um lugar) | establecerse⇒, radicarse⇒ v prnl |
| echar raíces loc verb | ||
| Después de andar deambulando por años, finalmente nos establecimos en esta área. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| acomodar-se, instalar-seFrom the English "locate" vp,vp | establecerse⇒ v prnl | |
| instalarse⇒ v prnl | ||
| A Kelsey le tomó algo de tiempo establecerse en su nuevo hogar. | ||
| acomodar-se, instalar-seFrom the English "hunker down" vp | (estabelecer por um período de tempo) | acomodarse⇒ v prnl |
| No hay nada que me guste más en una noche de invierno que acomodarme en el sillón con un buen libro y una botella de vino. | ||
'instalar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: