Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
imprestável [¦˜pɾeʃ'tavεw] adj & mƒ inútil
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| imprestávelFrom the English "unemployable" adj | (não apropriado para o trabalho) | inútil para trabajar loc adj |
| imprestável, podreFrom the English "bitch-made" adj,adj | ordinario/a adj | |
| ¡Qué zapatillas más ordinarias! Es el tercer día que las uso y ya se les despegó la suela. | ||
| imprestávelFrom the English "good-for-nothing" sm, sf | inútil adj mf | |
| bueno para nada loc adj | ||
| En mi opinión, Jake es un vago inútil. | ||
| imprestável, inútilFrom the English "ne'er-do-well" smf,smf | vago, vaga nm, nf | |
| bueno para nada, buena para nada loc nm, loc nf | ||
| imprestável, inútilFrom the English "useless" adj,adj | (BRA) | inútil adj mf |
| Jackie queria ajudar, mas se sentia imprestável porque não havia nada que pudesse fazer. | ||
| Jackie quería ayudar, pero se sentía inútil porque no había nada que pudiera hacer. | ||
| imprestável, trasteFrom the English "good-for-nothing" adj,adj | (informal) | bueno para nada loc adj |
| vago/a adj | ||
| gandul adj mf | ||
| Meu irmão é um parasita imprestável. | ||
| Mi hermano es un gorrón bueno para nada. | ||
| imprestável, inútilFrom the English "ne'er-do-well" adj,adj | vago/a adj | |
| irresponsable adj mf | ||
| imprestávelFrom the English "useless" adj | inepto/a adj | |
| (be useless) | ser un inútil, no servir para nada loc verb | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ese cocinero inepto le puso demasiada sal a la sopa. | ||
| ¡No me digas que otra vez olvidaste la billetera! ¡Eres un inútil! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| imprestávelFrom the English "worthless" adj | (persona) | despreciable adj mf |
| mezquino/a adj | ||
| bajo/a adj | ||
| En lo que a Molly respectaba, su exnovio era un trozo de mierda despreciable. | ||
| imprestávelFrom the English "junky" adj | de porquería loc adj | |
| malo/a adj | ||
| (AR, informal) | berreta adj | |
| imprestável, inútilFrom the English "dead loss" sm, sf | inservible adj | |
| imprestável, inútilFrom the English "sorry" adj | pobre, lamentable adj mf | |
| inservible adj mf | ||
| Que conjunto de ferramentas imprestável. Você precisa de um mais decente. | ||
| Es un conjunto de herramientas pobre. Necesitas uno decente. | ||
| Es un juego de herramientas inservible. Necesitas uno decente. | ||
| imprestável, inútil, inservívelFrom the English "unserviceable" adj | inservible adj mf | |
| disfuncional adj mf | ||
| inoperante adj mf | ||
| mané, imprestável, incompetente, idiotaFrom the English "muppet" sm,sm, sf | (BRA, gíria) | tarado, tarada nm, nf |
| siome n común | ||
| inútil, imprestável, de pouca ajudaFrom the English "unhelpful" adj,loc adj | poco cooperador loc adj | |
| de poca ayuda loc adj | ||
| El poco cooperador hombre de la taquilla no sabía desde qué andén salía mi tren. | ||
| inutilizável, imprestávelFrom the English "unusable" adj | inutilizable adj | |
| inservible adj | ||
| inútil, ineficaz, imprestável, frívoloFrom the English "nugatory" daj,adj | sin valor loc adj | |
| inútil, imprestávelFrom the English "impractical" adj | (objeto: que não é útil) | inútil adj mf |
| poco práctico loc adj | ||
| impráctico adj | ||
| ¿Por qué guardas todas estas herramientas inútiles? | ||
| inútil, imprestávelFrom the English "worthlessness" sm, sf | (pessoa: sem qualidades) | inutilidad nf |
| inútil, imprestávelFrom the English "duff" adj | malo/a adj | |
| inútil adj mf | ||
| (ES: coloquial) | chungo/a adj | |
| (MX: coloquial) | chafa adj mf | |
| Estoy cansado de escuchar las malas ideas de Bill: nunca sirven de nada. | ||
Espanhol: