Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
impróprio, a [¦˜'pɾɔpɾju, pɾja] adj impropio(a); fração imprópria fracción impropia; traje i. para a festa traje impropio para la fiesta
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| impróprioFrom the English "improper" adj | (não apropriado) | inapropiado/a adj |
| Sería inapropiado pedirle el dinero en la cena. | ||
| impróprioFrom the English "unsuitable" adj | (não apropriado) | inapropiado/a adj |
| inadecuado/a adj | ||
| Ese atuendo es completamente inapropiado para una cena tan elegante. | ||
| impróprioFrom the English "improper" adj | (indecente) | inapropiado/a adj |
| indecente adj | ||
| indecoroso/a adj | ||
| deshonesto/a adj | ||
| La ropa inapropiada no está permitida en el campus. | ||
| impróprioFrom the English "improper" adj | (que não serve) | inapropiado/a adj |
| inadecuado/a adj | ||
| indebido/a adj | ||
| impróprioFrom the English "improper" adj | (irregular, incorreto) | incorrecto/a adj |
| erróneo/a adj | ||
| Has obtenido las conclusiones incorrectas del informe. | ||
| impróprio, não indicadoFrom the English "unfitting" adj | inapropiado/a adj | |
| inadecuado/a adj | ||
| impróprio, inconveniente, indecorosoFrom the English "unbecoming" adj | impropio/a adj | |
| impróprio, inadequadoFrom the English "not done" adj | no se hace loc verb | |
| Sonarse la nariz en la mesa cuando hay visitas simplemente no se hace. | ||
| impróprio, inconvenienteFrom the English "inappropriate" adj | (sexualmente impróprio) | inapropiado/a adj |
| inmoral adj mf | ||
| A mãe de Susan achava que o vestido de sua filha era impróprio. | ||
| La madre de Susan pensó que el vestido de su hija era inapropiado. | ||
| impróprio, inadequadoFrom the English "inept" adj | torpe adj mf | |
| inapropiado/a adj | ||
| inadecuado/a adj | ||
| Sus comentarios torpes nos avergonzaron a todos. | ||
| desfavorável, impróprioFrom the English "unpropitious" adj,adj | no propicio loc adj | |
| desfavorable adj mf | ||
| adverso/a adj | ||
| inadequado, impróprio, inconveniente, incongruenteFrom the English "unmeet" adj,adj,adj,adj | inadecuado/a adj | |
| inadequado, impróprio, injustificadoFrom the English "unqualified" adj,adj | (elogio, etc.: sem merecimento) | incondicional adj |
| sin reservas loc adj | ||
| sin condiciones loc adj | ||
| incorreto, inapropriado, impróprioFrom the English "incorrect" adj | incorrecto/a adj | |
| inapropiado/a adj | ||
| inadecuado/a adj | ||
| impropio/a adj | ||
| Su comportamiento ruidoso era incorrecto para la ocasión. | ||
Espanhol: