Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
fosco, a ['foʃku, ka] adj
1. deslustrado(a).
2. fig cobarde
1. deslustrado(a).
2. fig cobarde
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| fosco, mateFrom the English "matte" adj | (foto, papel) | mate adj mf |
| ¿Venden papel mate, o sólo tienen el tipo lustroso? | ||
| fosco, mateFrom the English "matte" adj | (superfície) | mate adj |
| Solo utilizo lápiz labial mate. No me gusta que mis labios tengan brillo. | ||
| foscoFrom the English "frosted" adj | (vidro) (cristal) | esmerilado/a adj |
| La puerta tenía seis paneles de cristal esmerilado. | ||
| foscoFrom the English "dully" adv | (sem brilho) | sombríamente adv |
| débilmente adv | ||
| pálidamente adv | ||
| Seus olhos estavam sem vida e seu cabelo marrom pendurava-se fosco em torno do rosto pálido. | ||
| Sus ojos estaban sin vida y el pelo marrón le caía sombríamente sobre el rostro pálido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| foscoFrom the English "flat" adj | mate adj mf | |
| Nota: Brillosa en América latina, brillante en España. | ||
| O modelo é pintado com tinta fosca, não brilhante. | ||
| El modelo está pintado con pintura mate, no brillosa. | ||
| opaco, foscoFrom the English "matted" adj | montado/a adj | |
| Trudy colgó unas fotos montadas de la pared. | ||
| opaco, foscoFrom the English "matted" adj | mate adj | |
| El retrato quedó mejor mate que brillante. | ||
Espanhol: