Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj mate, fosco(a); revelado en m. revelação fosca. |
| II | m |
| 1 | mate m. |
| 2 | Dep (en baloncesto) enterrada ƒ. |
| 3 | fam surra ƒ. |
| 4 | Loc: ✦ cebar el m. servir o mate |
| I | vtr |
| 1 | matar; m. el hambre/la sed matar a fome/a sede; m. el tiempo matar o tempo; me vas a m. a disgustos você vai me matar. |
| 2 | (fuego, luz) extinguir. |
| 3 | (brillo) apagar. |
| 4 | fig aniquilar. |
| 5 | fig & fam (fastidiar) incomodar. |
| 6 | Loc: ✦ llevarse a m. con alguien fam brigar com alguém; ✦ matarlas callando fam cometer uma ação ruim e fingir inocência. |
| II | vi |
| 1 | matar; el tabaco mata o fumo mata. |
| 2 | (un cerdo) carnear. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mateFrom the English "dunk" nm | (baloncesto) (BRA: basquete) | enterrada sf |
| (POR: basquetebol) | afundanço sm | |
| Zach ganó el partido con un mate de último segundo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| mate, jaque mateFrom the English "mate" interj,loc interj | xeque-mate interj | |
| Zoe puso en jaque al rey y dijo "mate". | ||
| Zoe colocou o rei em xeque e disse: "xeque-mate". | ||
| mateFrom the English "mate" nm | mate sm | |
| chimarrão sm | ||
| El mate es una bebida popular en Paraguay. | ||
| O mate é uma bebida popular no Paraguai. | ||
| mateFrom the English "matte" adj mf | (foto, papel) | fosco, mate adj |
| ¿Venden papel mate, o sólo tienen el tipo lustroso? | ||
| mate, clavadaFrom the English "slam dunk" nm,nf | (lance de basquete) | enterrada sf |
| mateFrom the English "matted" adj | opaco, fosco adj | |
| El retrato quedó mejor mate que brillante. | ||
| mateFrom the English "matte" adj | (superfície) | fosco, mate adj |
| Solo utilizo lápiz labial mate. No me gusta que mis labios tengan brillo. | ||
| mateFrom the English "flat" adj mf | fosco adj | |
| Nota: Brillosa en América latina, brillante en España. | ||
| El modelo está pintado con pintura mate, no brillosa. | ||
| O modelo é pintado com tinta fosca, não brilhante. | ||
| mate, sucioFrom the English "muddy" adj mf,adj | turvo adj | |
| opaco adj | ||
| baço adj | ||
| El auto estaba pintado en un tono verde mate. | ||
| mates, matemáticas, mateFrom the English "math" nfpl,nfpl,nm | (ES, coloquial) | matemática sf |
| Las mates eran lo que mejor se le daba a Rachel. | ||
| A melhor matéria da Raquel era matemática. | ||
| apagado, opaco, sin brillo, mateFrom the English "dull" adj,adj,loc adj,adj | opaco adj | |
| El apagado traje marrón la hacía lucir con más edad de la que tenía. | ||
| O terno marrom opaco a fazia parecer mais velha que sua idade real. | ||
| calabacino, mate, guajeFrom the English "gourd" nm,nm,nm | cabaço sm | |
| cabaça, cuia sf | ||
| Los dos caminaron al río para llenar el calabacino con agua. | ||
| coco, mateFrom the English "nut" nm,nm | (figurado, coloquial) | cabeça sf |
| (informal, figurado) | coco sm | |
| Aaron se golpeó en la cabeza pero no tuvo una contusión porque tiene el coco duro. | ||
| coco, mate, cabezaFrom the English "block" nm,nm,nf | (coloquial) | cabeça sf |
| El borracho amenazó con romperle el coco al otro tipo. | ||
| O bêbado ameaçou arrancar a cabeça do outro cara. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| matar⇒From the English "get killed" vtr | (informal) | ser morto loc v |
| ser assassinado loc v | ||
| Lo mató una bala perdida. | ||
| matar, asesinarFrom the English "murder" vtr,vtr | assassinar vt | |
| Mató a su mujer. | ||
| Ele assassinou a esposa dele. | ||
| matarFrom the English "kill" vi | matar v int | |
| El soldado ya no pensaba en lo que hacía, simplemente mataba. | ||
| O soldado não pensava mais no que estava fazendo, e apenas matava. | ||
| matar, liquidar, derribarFrom the English "cut down" vtr,vtr,vtr | (figurado:matar, eliminar) | eliminar v int |
| El fuego enemigo mató a muchos soldados. | ||
| Muitos soldados foram eliminados pelo fogo inimigo. | ||
| matarFrom the English "kill" vtr | (figurado) (figurado: causar muita dor) | matar vt |
| Tengo que quitarme estos zapatos. Mis pies me están matando. | ||
| Tenho de tirar estes sapatos. Meus pés estão me matando. | ||
| asesinar, matarFrom the English "commit murder" vtr,vtr | cometer homicídio expres v | |
| La corte encontró a Anderson culpable de asesinar a la víctima. | ||
| aniquilar, darle una paliza, matarFrom the English "pummel" loc verb,loc verb,vtr | (figurado, coloquial) (figurado, criticar duramente) | enxovalhar vt |
| (BRA: figurado) | esculachar vt | |
| Los críticos aniquilaron la película cuando salió. | ||
| eliminar, matar, aniquilarFrom the English "eliminate" vtr,vtr,vtr | eliminar, matar vt | |
| Los oficiales han descubierto un complot para eliminar al presidente. | ||
| asesinar, matarFrom the English "butcher" vtr,vtr | matar vt | |
| El periódico decía que el hombre había asesinado a tres personas. | ||
| O jornal reportou que o homem matou todos os seus três filhos. | ||
| doler, matarFrom the English "kill" vi,vtr | (informal) (figurativo) | matar vt |
| magoar vt | ||
| entristecer vt | ||
| Me duele verte dejar la empresa. ¡Reconsidéralo, por favor! | ||
| Me mata ver você sair da empresa. Por favor, reconsidere. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| muerte, matarFrom the English "kill" nf,vtr | matança sf | |
| ação de matar sf | ||
| La muerte de una presa grande significa que habrá alimento suficiente para la manada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vimos leões caçando e até testemunhamos uma matança quando eles atacaram um búfalo. | ||
| apurar, matarFrom the English "kill" vtr,vtr | (figurado: terminar a bebida) | enxugar vt |
| Apuró su cerveza y fueron al siguiente bar. | ||
| Ele enxugou sua cerveja e foram para o outro bar. | ||
| cargarse, liquidado, matarFrom the English "waste" v prnl,vtr,vtr | (coloquial) | matar vt |
| El pandillero alardeaba de haberse cargado a uno de los miembros de la pandilla rival. | ||
| O gângster se gabou de ter matado o membro da gangue rival. | ||
| sacrificar, matar, carnearFrom the English "slaughter" vtr,vtr,vtr | abater vt | |
| El trabajador del matadero sacrificó al buey. | ||
| matar, aplastar, batear con fuerzaFrom the English "swat" vtr,loc verb | golpear vt | |
| dar tacada vt | ||
| ¡Rápido, mata la abeja antes de que me pique! | ||
| matar a, asesinar a, matar, asesinarFrom the English "kill" vtr + prep,vtr + prep | matar vt | |
| Mató a la hormiga antes de que le picara. | ||
| El asesino mató a tres personas. | ||
| Ele matou a formiga antes que ela o picasse. O assassino matou três pessoas. | ||
'mate' aparece también en las siguientes entradas:
bombilla
- cimarrón
- comer
- jaque
- jitomate
- matear
- matemática
- matemático
- material
- remate
- tomate
Portugués: