Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
fingir [f¦˜'ƷiR] vtrd & vi fingir.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■fingir-se vpr hacerse, fingirse;
fingir-se de morto hacerse el muerto;
fingir-se distraído/desentendido hacerse el distraído/el desentendido. Se conjuga como dirigir
fingir-se de morto hacerse el muerto;
fingir-se distraído/desentendido hacerse el distraído/el desentendido. Se conjuga como dirigir
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| fingirFrom the English "pretend" v int | fingir⇒ vi | |
| Eu estava só fingindo. Eu não vou comer seu sorvete. | ||
| Solo fingía. No voy a comerme tu helado. | ||
| fingirFrom the English "pretend" vt | (fazer de conta) | simular que [+ indicativo] vtr + prep |
| fingir que [+ indicativo] vtr + prep | ||
| Raphael fingiu que tomava o sorvete de Audrey. | ||
| Raphaël simuló que se estaba comiendo el helado de Audrey. | ||
| fingir, fazer de contaFrom the English "pretend" vt,expres v | (imaginar) | jugar a vi + prep |
| Veronica fingia que dava bolo para as bonecas dela. | ||
| Veronica jugaba a darles de comer a sus muñecas. | ||
| fingir, fazer de contaFrom the English "pretend" vt,loc v | (informal) | hacer como que no [+ indicativo] loc verb |
| (informal) | hacer como si no [+ subjuntivo] loc verb | |
| fingir que no [+ indicativo] loc verb | ||
| Ela fingiu que não o ouviu quando ele disse que a amava. | ||
| Hizo como que no lo había oído cuando dijo que la amaba. | ||
| Hizo como si no lo hubiera oído cuando dijo que la amaba. | ||
| fingirFrom the English "pretend" vi | (informal) | hacer como que [+ indicativo] loc verb |
| (informal) | hacer como si [+ subjuntivo] loc verb | |
| fingir que [+ indicativo] vtr + prep | ||
| Julie hacía como que todo estaba bien, pero en realidad estaba pasando dificultades. | ||
| Julie hacía como si todo estuviera bien, pero en realidad estaba pasando dificultades. | ||
| fingir, imaginar, fazer de contaFrom the English "pretend" v int,expres v | jugar a ser loc verb | |
| Ela imaginava que era uma princesa. | ||
| Ella jugaba a ser una princesa. | ||
| fingirFrom the English "fake it" vt | fingir⇒ vtr | |
| fingirFrom the English "put it on" vt | (figurado) | actuar⇒ vi |
| (ES, coloquial) | hacer el paripé loc verb | |
| El futbolista se cayó agarrándose la pierna, pero el árbitro se dio cuenta de que estaba actuando y no estaba realmente lastimado. | ||
| fingirFrom the English "playact" v int | fingir⇒ vtr | |
| aparentar⇒ vi | ||
| simular⇒ vtr | ||
| hacerse⇒ v prnl | ||
| fingir, simularFrom the English "fake" vt,vt | aparentar⇒ vtr | |
| fingir⇒ vtr | ||
| Ela provavelmente não vai saber as respostas, mas vai fingir que sabe. | ||
| Probablemente no sabrá las respuestas pero lo aparentará. | ||
| fingirFrom the English "playact" v int | aparentar⇒ vi | |
| fingir⇒ vi | ||
| fingir, afetarFrom the English "affect" vt,vt | fingir⇒, aparentar⇒ vtr | |
| Pierre às vezes finge um sotaque do Sul. | ||
| Pierre a veces finge un acento sureño. | ||
| fingirFrom the English "sham" v int | fingir⇒ vtr | |
| James não está doente de verdade - ele só está fingindo. | ||
| James en realidad no estaba enfermo. Solo estaba fingiendo. | ||
| fingirFrom the English "fake" v int | fingir⇒ vi | |
| ¿Joe está enfermo de verdad o está fingiendo? | ||
| fingirFrom the English "sham" vt | fingir⇒ vtr | |
| falsificar⇒ vtr | ||
| falsear⇒ vtr | ||
| Alison está fingindo estar doente para escapar da reunião. | ||
| Alison fingió que estaba enferma para salir de la reunión. | ||
| fingir, simularFrom the English "put on" vt,vt | (coloquial: voz, cara) | poner⇒ vtr |
| simular⇒ vtr | ||
| fingir⇒ vtr | ||
| Puso una voz aguda para molestar a su hermana. | ||
| El futbolista simuló una lesión pero estaba fingiendo con la esperanza de que pitaran penal. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| fingirFrom the English "bluff it out" v int | mantener las apariencias loc verb | |
| (ES: coloquial) | tirarse un farol loc verb | |
| (AmC, MX: coloquial) | blofear⇒ vi | |
| fingirFrom the English "play" v int | (figurado) | actuar⇒ vi |
| simular⇒ vi | ||
| fingir⇒ vi | ||
| Ela não estava realmente machucada; ela só estava fingindo. | ||
| Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba actuando. | ||
| Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba simulando. | ||
| Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba fingiendo. | ||
| fingirFrom the English "play" v int | hacerse⇒ v prnl | |
| Ele está se fingindo de morto. | ||
| Se está haciendo el muerto. | ||
| fingir, representarFrom the English "pose" v int | hacerse pasar por loc verb | |
| aparentar⇒ vtr | ||
| Charlie não é um piloto de verdade, ele está apenas fingindo. Julie fingiu ser sua irmã Emma para conseguir acesso às contas bancárias de Emma. | ||
| Charlie no es realmente un piloto, solo se está haciendo pasar por pìloto. | ||
| mascarar, fingirFrom the English "masquerade" vt,vt | (figurativo) (figurado) | disfrazarse⇒ v prnl |
| representar a alguien loc verb | ||
| hacerse pasar por loc verb | ||
| La policía se disfrazó de prostituta para arrestar a los clientes. | ||
| dissimular, fingirFrom the English "feign" vt | fingir⇒ vtr | |
| simular⇒ vtr | ||
| Marcus fingió su inocencia cuando Jackie le preguntó quién se había comido todas las galletas. | ||
| dissimular, fingirFrom the English "dissimulate" vt | disimular⇒ vtr | |
| usar uma máscara, fingirFrom the English "wear a mask" expres v,vt | (encobrir os reais sentimentos) (fig) | ponerse una máscara loc verb |
| El senador siempre lleva una máscara en público, ocultando sus problemas en casa. | ||
| tentar enganar, fingirFrom the English "put on" expres v,vt | (informal) | cargar a vtr + prep |
| (informal) | burlarse de v prnl + prep | |
| tratar de engañar a loc verb | ||
| "¡Me estás cargando!" dijo Bob. "No, es verdad" insistió Neil. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| agir como, fingir-seFrom the English "act" v int,vp | fingir⇒ vtr | |
| Ele agiu como doente, pois não queria ir à escola. | ||
| Fingió estar enfermo porque no quería ir a la escuela. | ||
'fingir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: