Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
falido, a [fa'lidu, da] adj & m, ƒ fallido(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| falidoFrom the English "bankrupt" adj | en bancarrota loc adj | |
| en quiebra loc adj | ||
| O loja de departamentos falida teve de reduzir como parte de uma acordo de fusão com outra empresa. | ||
| El gran almacén en bancarrota hizo recortes como parte de su acuerdo de fusión con otra empresa. | ||
| falidoFrom the English "bankrupt" adj | (figurado: ideas) | falto de adj + prep |
| (figurado: ideas) | carente de adj + prep | |
| Como escritor, as ideias dele são falidas e seu estilo sem originalidade. | ||
| Como escritor está falto de ideas y su estilo no es original. | ||
| falidoFrom the English "bankrupt" sm | deudor, deudora nm, nf | |
| Um falido que está enfrentando pagamentos de $ 100.000,00 em taxas levou o assunto ao tribunal. | ||
| Un deudor que debe $100.000 de peaje ha llevado el caso a juicio. | ||
| falido, arruinado, quebradoFrom the English "bankrupt" adj,adj | insolvente adj mf | |
| en bancarrota loc adj | ||
| en quiebra loc adj | ||
| Emily quer comprar uma casa, mas ela está falida. | ||
| Emily quiere comprarse una casa, pero es insolvente. | ||
| falido, arruinado, quebradoFrom the English "bankrupt" adj,adj | en bancarrota loc adj | |
| en quiebra loc adj | ||
| Aquela empresa está falida, eles fecharam todas as lojas no ano passado. | ||
| Esa empresa está en bancarrota: el año pasado cerró todas sus tiendas. | ||
| falido, fracassadoFrom the English "folded" adj,adj | quebrado/a adj | |
| fallido/a adj | ||
| El número de negocios quebrados ha aumentado. | ||
| falido, fracassado, malsucedidoFrom the English "failed" adj,adj,adj | fallido/a adj | |
| Hannah teve dois empreendimentos falidos antes de uma de suas ideias de negócio decolar. | ||
| Hanna tuvo dos negocios fallidos antes de que una de sus ideas de negocios triunfara. | ||
| falidoFrom the English "busted" adj | en bancarrota loc adj | |
| El negocio en bancarrota había estado perdiendo miles de dólares cada mes. | ||
| falido, em colapso, colapsadoFrom the English "collapsed" adj,loc adj,adj | colapsado adj | |
| falido, fracassado, falhadoFrom the English "failed" adj,adj,adj | fracasado/a adj | |
| insolvente adj mf | ||
| O ator fracassado acabou trabalhando em um escritório. | ||
| El actor fracasado terminó trabajando en una oficina. | ||
| falido, quebradoFrom the English "bust" adj,adj | arruinado adj | |
| quebrado/a adj | ||
| Essa livraria nova já está falida. | ||
| La nueva librería ya está arruinada. | ||
| quebrado, falidoFrom the English "broke" adj,adj | (informal) | arruinado, quebrado/a adj |
| en bancarrota loc adv | ||
| Embora a empresa tenha ido bem no ano passado, agora está quebrada. | ||
| Aunque a la compañía le fue bien el año pasado, ahora está arruinada. | ||
| arruinado, falidoFrom the English "ruined" adj | en bancarrota loc adj | |
| quebrado/a adj | ||
| O empresário arruinado estava determinado a recomeçar. | ||
| El empresario en bancarrota estaba decidido a empezar de nuevo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sangrando dinheiro, falidoFrom the English "bleeding" expres v,adj | (BRA, informal, figurado) (figurado) | sudando sangre loc adj |
| Los cierres prolongados han dejado a varias empresas sudando sangre. | ||