Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
enviar [e˜vi'aR] vtrd & vtrdi enviar;
e. cartas (à família) enviar cartas (a la familia); e. um representante (ao congresso) enviar a un representante (al congreso)
e. cartas (à família) enviar cartas (a la familia); e. um representante (ao congresso) enviar a un representante (al congreso)
Traduções principais | ||
Português | Espanhol | |
enviarFrom the English "send" vt | enviar⇒ vtr | |
Ele enviou a mensagem a seu amigo. | ||
Él le envió el mensaje a su amigo. | ||
enviarFrom the English "send" vt | (emitir) | emitir⇒ vtr |
enviar⇒ vtr | ||
A estação de rádio está enviando um sinal. | ||
La estación de radio está emitiendo una señal. | ||
La estación de radio está enviando una señal. | ||
enviarFrom the English "send" vt | enviar⇒ vtr | |
Simplemente haz clic para enviar el correo electrónico. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Português | Espanhol | |
enviar, mandarFrom the English "send" vt,vt | enviar⇒ vtr | |
mandar⇒ vtr | ||
¡Señor, envíanos una señal! | ||
¡Señor, mándanos una señal! | ||
enviar, mandarFrom the English "send" vt | enviar⇒ vtr | |
Por favor envía el paquete por correo aéreo. | ||
enviar, despacharFrom the English "dispatch" vt,vt | enviar a alguien a loc verb | |
(arcaico) | despachar a alguien a loc verb | |
Rosa enviou o assistente para tratar da entrega. | ||
Rose envió a su asistente a que se encargara de la entrega. | ||
enviar, direcionarFrom the English "send off" vt,vt | enviar⇒ vtr | |
O general enviou mais soldados para a batalha. | ||
El general envió más soldados a la batalla. | ||
enviar, postar, mandarFrom the English "send out" vt,vt,vt | mandar⇒ vtr | |
enviar⇒ vtr | ||
(paquete) | despachar⇒ vtr | |
Campanhas políticas enviam cartas de agradecimento para doadores financeiros. | ||
Las campañas políticas mandan cartas para agradecer a los donantes. | ||
enviarFrom the English "send over" vt | mandar⇒ vtr | |
Dame tu dirección de correo electrónico, así te mando el informe. | ||
enviar, mandar, transmitirFrom the English "send through" vt,vt,vt | transmitir⇒ vtr | |
enviar⇒, mandar⇒ vtr | ||
Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes. | ||
enviar, mandarFrom the English "consign" vt,vt | enviar a vtr + prep | |
mandar a vtr + prep | ||
Le enviaron a Mary el paquete por correo. | ||
enviar, mandarFrom the English "send off" vt,vt | enviar⇒ vtr | |
Fui ao correio e enviei um pacote para minha amiga. | ||
Fui a la oficina de correos a enviar un paquete a mi amigo. | ||
enviarFrom the English "courier" vt | (por entregador, courier) | enviar por mensajería loc verb |
enviar por mensajero loc verb | ||
Nosso cliente precisava dos desenhos imediatamente, por isso os enviamos para o escritório dele. | ||
Nuestro cliente necesitaba los dibujos con urgencia, así que los enviamos por mensajería a su oficina. | ||
enviarFrom the English "courier" vt | (por entregador, courier) | enviarle algo por mensajería a alguien loc verb + prep |
enviarle algo por mensajero a alguien loc verb + prep | ||
Se você precisa de uma cópia assinada, nossa empresa enviará para você. | ||
Si necesita una copia firmada ahora mismo, nuestra empresa se la enviará por mensajería. | ||
enviarFrom the English "enter" vt | enviar⇒, presentar⇒ vtr | |
Depois de colher dez mil assinaturas, nós enviamos a petição. | ||
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Envíe su solicitud de admisión antes de la fecha límite. | ||
enviarFrom the English "submit" vt | (computadores: tecla) (botón, tecla) | de enviar loc adj |
Depois de preencher a ficha no site da Internet, ele pressionou o botão "enviar". | ||
Después de llenar el formulario en la página web, él dio clic en el botón de enviar. | ||
enviarFrom the English "submit" vt | (tecla) | Enviar expr |
Quando tiver respondido todas as perguntas, clique em "enviar". | ||
Cuando hayas contestado todas las preguntas, pulsa Enviar. | ||
enviar, mandar para casaFrom the English "home" vt,expres v | hacer volver a casa, hacer regresar a casa loc verb | |
Ele conseguiu enviar um pombo da França para a Inglaterra. | ||
Consiguió hacer volver a casa a la paloma desde Francia a Inglaterra. | ||
enviar, despacharFrom the English "field" vt,vt | (militar) | desplegar⇒ vtr |
A ONU enviou tropas para Sierra Leone. | ||
Las Naciones Unidas desplegaron tropas en Sierra Leona. | ||
enviar, postarFrom the English "ship out" vt,vt | (correios) | mandar⇒, enviar⇒ vtr |
enviar, mandar, expedirFrom the English "ship" vt,vt | (enviar por correio) | enviar⇒ vtr |
remitir⇒ vtr | ||
Enviaremos os livros amanhã. | ||
Enviaremos los libros mañana. | ||
enviar, mandarFrom the English "email" vt | enviar un correo electrónico, mandar un correo electrónico loc verb | |
enviar un email, mandar un email loc verb | ||
Eu vou te enviar por e-mail amanhã com os detalhes. | ||
Mañana te enviaré un correo electrónico con los detalles. | ||
enviar, mandarFrom the English "email" vt | (via e-mail) | enviarle algo a alguien por correo electrónico, mandarle algo a alguien por correo electrónico loc verb |
enviarle algo a alguien por email, mandarle algo a alguien por email loc verb | ||
Eu vou enviar por e-mail as faturas dos nossos clientes. | ||
Les enviaré por correo electrónico las facturas a todos nuestros clientes. | ||
postar, enviar, mandarFrom the English "send in" vt,vt,vt | mandar⇒, enviar⇒ vtr | |
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mandé mi solicitud hace un mes, pero la compañía todavía no me contactó para tener una entrevista. | ||
transmitir, enviarFrom the English "transmit" vt,vt | transmitir algo a loc verb | |
El gobierno transmitió el mensaje oficial a sus aliados. | ||
remeter, enviarFrom the English "remit" vt,vt | (pagamento) | enviar⇒ vtr |
remitir⇒ vtr | ||
Remeta seu pagamento em trinta dias no envelope fechado. | ||
Envía el pago dentro de los treinta días en sobre cerrado. | ||
despachar, mandar, enviarFrom the English "dispatch" vt,vt,vt | enviar algo a loc verb | |
despachar algo para loc verb | ||
Vamos despachar suas compras amanhã para você. | ||
Le enviaremos sus compras mañana. | ||
despachar, enviar, remeterFrom the English "ship" vt,vt | (enviar por firma de transporte) | ser enviado loc verb |
(formal) | expedirse⇒ v prnl | |
despacharse⇒ v prnl | ||
O produto será despachado amanhã. | ||
El producto será enviado mañana. | ||
El producto se expedirá mañana. | ||
El producto se despachará mañana. | ||
mandar, enviarFrom the English "mail" vt,vt | mandar⇒, enviar⇒ vtr | |
mandar algo por correo electrónico, enviar algo por correo electrónico vtr + loc adv | ||
Por favor, me mande o arquivo por e-mail. | ||
Por favor, envíame el archivo. | ||
encaminhar, enviar, mandar, despacharFrom the English "forward" vt,vt,vt | remitir⇒ vtr | |
reenviar⇒ vtr | ||
Vou encaminhar as informações que você pediu. | ||
Te remitiré la información que pediste. | ||
transmitir, enviarFrom the English "transmit" vt | (dados) | transmitir⇒ vtr |
La alerta por el tornado fue transmitida a las 7:15 de la tarde. | ||
despachar, mandar, enviarFrom the English "dispatch" vt | enviar⇒ vtr | |
despachar⇒ vtr | ||
O vendedor deveria despachar as mercadorias hoje. | ||
El remitente debería enviar los bienes hoy. |
'enviar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: