Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
enviar,
mandarFrom the English "send" vt,vt | | يرسل شيئًا |
| | أرسل لنا علامة يا ربّ! |
enviar,
mandarFrom the English "send" vt | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | يرجى أن ترسل الطرد بالبريد الجويّ. |
enviar,
despacharFrom the English "dispatch" vt,vt | | يرسل شخصًا ليفعل شيئًا |
| | Rosa enviou o assistente para tratar da entrega. |
| | أرسلت روز مساعدها ليتولى مسألة التسليم. |
enviar,
direcionarFrom the English "send off" vt,vt | | يرسل شخصًا |
| | O general enviou mais soldados para a batalha. |
| | أرسل القائد المزيد من الجنود إلى أرض المعركة. |
enviar,
postar,
mandarFrom the English "send out" vt,vt,vt | (بالبريد) | يبعث، يرسل |
| | Campanhas políticas enviam cartas de agradecimento para doadores financeiros. |
| enviarFrom the English "send over" vt | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
enviar,
mandar,
transmitirFrom the English "send through" vt,vt,vt | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
enviar,
mandarFrom the English "consign" vt,vt | | يشحن شيئًا إلى شخص |
| | | يرسل شيئًا إلى شخص |
enviar,
mandarFrom the English "send off" vt,vt | | يرسل شيئًا |
| | Fui ao correio e enviei um pacote para minha amiga. |
| enviarFrom the English "courier" vt | (por entregador, courier) | يرسل شيئًا بالنقل السريع |
| | Nosso cliente precisava dos desenhos imediatamente, por isso os enviamos para o escritório dele. |
| | كان عميلنا بحاجة للرسوم فورًا، فأرسلناها إليه بالنقل السريع. |
| enviarFrom the English "courier" vt | (por entregador, courier) | يرسل شيئًا إلى شخص/شيء بالنقل السريع |
| | Se você precisa de uma cópia assinada, nossa empresa enviará para você. |
| | إن كنت مستعجلاً للحصول على نسخة موقعة، فسترسلها شركتنا إليك بالنقل السريع. |
| enviarFrom the English "enter" vt | | يُقدِّم |
| | Depois de colher dez mil assinaturas, nós enviamos a petição. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês قدّم طلب الدخول قبل الموعد النهائي. |
| enviarFrom the English "submit" vt | (computadores: tecla) (في مجال الحواسيب) | إرسال |
| | Depois de preencher a ficha no site da Internet, ele pressionou o botão "enviar". |
| | ضغط زر "الإرسال" بعد ملء الاستمارة الموجودة على الموقع الإلكتروني. |
| enviarFrom the English "submit" vt | (زر "إرسال") | إرسال |
| | Quando tiver respondido todas as perguntas, clique em "enviar". |
enviar,
mandar para casaFrom the English "home" vt,expres v | | يرسل |
| | Ele conseguiu enviar um pombo da França para a Inglaterra. |
enviar,
despacharFrom the English "field" vt,vt | | ينشر |
| | A ONU enviou tropas para Sierra Leone. |
enviar,
postarFrom the English "ship out" vt,vt | (correios) | يشحن، يرسل، يبعث |
enviar,
mandar,
expedirFrom the English "ship" vt,vt | (enviar por correio) | يشحن شيئًا |
| | Enviaremos os livros amanhã. |
| | سوف نشحن الكتب غدًا. |
enviar,
mandarFrom the English "email" vt | | يرسل رسالة إلكترونية إلى/لشخص |
| | Eu vou te enviar por e-mail amanhã com os detalhes. |
| | سوف أرسل لك غدًا رسالة إلكترونية وفيها التفاصيل. |
enviar,
mandarFrom the English "email" vt | (via e-mail) | يرسل شيئًا عبر البريد الإلكتروني |
| | Eu vou enviar por e-mail as faturas dos nossos clientes. |
| | سوف أرسل الفواتير لكل زبائننا عبر البريد الإلكتروني. |
postar,
enviar,
mandarFrom the English "send in" vt,vt,vt | | يرسل شيئًا بالبريد |
transmitir,
enviarFrom the English "transmit" vt,vt | | يرسل شيئًا لشخص، ينقل شيئًا لشخص |
remeter,
enviarFrom the English "remit" vt,vt | (pagamento) | يرسل، يحوّل |
| | Remeta seu pagamento em trinta dias no envelope fechado. |
| | أرسل دفعتك خلال ثلاثين يومًا في الظرف الذي تجده طيًّا. |
despachar,
mandar,
enviarFrom the English "dispatch" vt,vt,vt | | يرسل شيئًا إلى شخص |
| | Vamos despachar suas compras amanhã para você. |
| | سنرسل غدًا مشترياتك إليك. |
despachar,
enviar,
remeterFrom the English "ship" vt,vt | (enviar por firma de transporte) | يُشحن |
| | O produto será despachado amanhã. |
| | ستُشحن السلعة غدًا. |
mandar,
enviarFrom the English "mail" vt,vt | | يرسل شيئًا بالبريد الإلكترونيّ إلى شخص |
| | Por favor, me mande o arquivo por e-mail. |
| | أرسل الموظف الملف من خلال الكمبيوتر. |
encaminhar,
enviar,
mandar,
despacharFrom the English "forward" vt,vt,vt | | ينقل |
| | | يحوّل |
| | Vou encaminhar as informações que você pediu. |
| | سأنقل لك المعلومات التي طلبتها. |
transmitir,
enviarFrom the English "transmit" vt | (dados) | يرسل، يبثّ |
despachar,
mandar,
enviarFrom the English "dispatch" vt | | يرسل شيئًا |
| | O vendedor deveria despachar as mercadorias hoje. |
| | يُتوقع من البائع أن يرسل البضاعة اليوم. |
Formas compostas:
|
enviar uma nota,
enviar um bilheteFrom the English "send a note" expres v,expres v | | يرسل رسالة مقتضبة |
| enviar para o endereço erradoFrom the English "misaddress" loc v | | يخطئ في عنوان شيء |
despachar para,
enviar para,
mandar paraFrom the English "send out for" expres v,expres v,expres v | (ordem para ser despachada) (يطلب طعامًا لتسليمه إلى بيته) | يطلب شيئًا |
| enviar sextFrom the English "sext" loc v | (anglicismo) | يبعث مراسلات جنسية |
passar por fax,
enviar por fax,
mandar por faxFrom the English "fax" loc v,loc v,loc v | | يُرسل شيئًا بالفاكس |
enviar por telex,
mandar por telexFrom the English "telex" loc v | | يبعث بتلكس إلى شخص |
| enviar circularFrom the English "circularize" loc v | (enviar comunicado) (بالمنشورات) | ينشر، يعمم |
| enviar usando FTPFrom the English "FTP" loc v | | يرسل شيئًا عبر "أف تي بي" |
| enviar faturaFrom the English "invoice" vt + sf | | يعمل فاتورة بشيء، يفوتر شيئًا |
| | أنجزت العمل وأعددت فاتورة به في 30 نوفمبر. |
| enviar spamFrom the English "spam" loc v | | يرسل رسائل إلكترونية عشوائية، يرسل رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها |
| | Muitas empresas ficam tentadas a enviar spam porque não custa nada. |
| | تميل شركات كثيرة إلى إرسال رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها لأنّها لا تكلّفهم شيئًا. |
| enviar circularFrom the English "circularize" loc v | | يرسل منشورات |
| enviar sextFrom the English "sext" loc v | (anglicismo) | يبعث لشخص مراسلات جنسية |
enviar para,
remeter paraFrom the English "ship" vt + prep,vt + prep | | يشحن شيئًا إلى شخص |
| | Eu pedi que a empresa enviasse meu pedido para meu endereço residencial. |
| | طلبت من الشركة أن تشحن طلبيّتي إلى عنوان منزلي. |
passar por fax a,
enviar por fax aFrom the English "fax" loc v,loc v | | يُرسل شيئًا بالفاكس لشخص |
| enviar por freteFrom the English "freight" vt + loc adv | | يشحن |
| | A companhia enviava os produtos por frete para Nova York. |
| | شحنت الشركة السلع إلى نيويورك. |
| enviar spamFrom the English "spam" loc v | | يرسل رسائل إلكترونية عشوائية إلى شخص، يرسل رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها إلى شخص |
| | Depois que comprei um livro lá, eles começaram a me enviar spam. |
| | بدأوا يرسلون رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها بعد شرائي الكتاب. |
enviar por telégrafo,
mandar por telégrafo,
telegrafarFrom the English "cable" expres v,expres v,vt | | يبرق شيئًا إلى شخص |
| | Brian enviou uma mensagem por telégrafo para sua mãe. |
| | أبرق براين رسالة إلى أمه. |
enviar por e-mail,
enviar por correio eletrônico,
enviar por correio eletrónicoFrom the English "email" expres v,expres v,expres v | | يرسل شيئًا إلى/لشخص بالبريد الإلكتروني |
| | Vou mandar as orientações a você por e-mail. |
| | سأرسل إليك بالبريد الإلكتروني التفاصيل للوصول إلى هناك. |
enviar telegrama,
mandar telegrama,
telegrafarFrom the English "cable" expres v,expres v,vt | | يبرق شيئًا إلى شخص |
| | أبرق العميل رسالة عاجلة إلى الحكومة. |
mandar e-mail,
enviar e-mailFrom the English "mail" expres v | (estrangeirismo) | يرسل لشخصٍ شيئًا بالبريد الإلكتروني، يرسل لشخصٍ شيئًا بالإيميل |
| | Você pode me mandar o e-mail com os detalhes? |
| | أيمكنك إرسال التفاصيل لي بالبريد الإلكتروني؟ |
| enviar mensagens de textoFrom the English "texting" expres v | | رسائل نَصِّيّة |
| | | إرسال رسائل نصية |
mandar um fax,
enviar um faxFrom the English "fax" loc v,loc v | | يُرسل فاكسًا |
enviar SMS,
enviar mensagem de textoFrom the English "text" expres v,expres v | | يرسل رسالة نصية |
| enviar mensagemFrom the English "message" vt + sf | (neologismo: mensagem instantânea) | يتراسل مع شخص، يرسل إلى شخص رسالة فورية |
| enviar durante a noiteFrom the English "overnight" expres v | (رسالة أو طرد) | يرسل شيئًا أثناء الليل |
| | A firma enviou os produtos durante a noite para o cliente. |
enviar SMS,
enviar mensagem de textoFrom the English "text" expres v,expres v | | يرسل لشخص رسالة نصية |