Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
enganoso, a [e˜ga'nozu, za] adj engañoso(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| enganosoFrom the English "deceptive" adj | engañoso/a adj | |
| falaz adj mf | ||
| O enunciado da oferta era enganoso; as pessoas acharam que ganhariam férias gratuitas, mas, na verdade, estavam participando de um sorteio. | ||
| La redacción de la oferta era engañosa; la gente creía que se llevarían unas vacaciones gratis, pero de hecho solo había entrado en un sorteo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| enganoso, enganadorFrom the English "misleading" adj,adj | (não inteiramente verdade) | erróneo/a adj |
| engañoso/a adj | ||
| desorientador adj | ||
| El profesor había enseñado accidentalmente una información errónea a los alumnos. | ||
| enganoso, pérfidoFrom the English "guileful" adj,adj | astuto/a adj | |
| enganoso, enganador, ilusórioFrom the English "delusive" adj | (que engana) | engañoso/a adj |
| que lleva a engaño loc adj | ||
| falso, enganoso, fictícioFrom the English "bogus" adj,adj,adj | falso/a, espurio/a adj | |
| fingido/a adj | ||
| (argumento) | falaz adj | |
| (empresa) | fantasma adj | |
| Jeff presentó un reclamo falso (or: espurio) a su compañía de seguros. | ||
| Jeff presentó un reclamo fingido a su compañía de seguros. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El argumento esgrimido para salvarse del escarnio fue totalmente falaz. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Creó una empresa fantasma para evitar pagar impuestos en su país. | ||
| dúplice, enganador, fraudulento, enganosoFrom the English "duplicitous" adj,adj,adj,adj | falso/a adj | |
| engañoso/a adj | ||
| hipócrita adj mf | ||
| especioso, enganosoFrom the English "specious" adj | especioso adj | |
| engañoso/a adj | ||
| El razonamiento especioso del político engañó a muchos oyentes. | ||
| hipócrita, enganosoFrom the English "hypocritical" adj | (discurso) | hipócrita adj mf |
| Fue hipócrita que exigieras tu preferencia mientras negabas las de los demás. | ||
'enganoso' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: