Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mentido, a [men̯'tiðo, a] adj mentido(a), enganoso(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mentir [men̯'tiɾ] vi mentir. Se conjuga como sentir
mentido, a [men̯'tiðo, a] adj mentido(a), enganoso(a)
mentir [men̯'tiɾ] vi mentir. Se conjuga como sentir
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mentir⇒From the English "tell a lie" vi | contar uma mentira expres v | |
| mentirFrom the English "lying" vi | mentira sf | |
| Mentir en la corte es ilegal. | ||
| Mentira no tribunal é ilegal. | ||
| mentirFrom the English "lie" vi | (não dizer verdade) | mentir v int |
| Mintió a sus padres sobre dónde estaba el viernes por la noche. | ||
| Ela mentiu para os seus pais sobre onde estava na sexta-feira à noite. | ||
| mentirFrom the English "tell tales" vi | inventar histórias expres v | |
| falar mentiras expres v | ||
| mentir, inventar, decir bolazos, hablar mierdaFrom the English "bullshit" vi,vi,loc verb,loc verb | mentir v int | |
| (BRA) | falar bobagem, falar besteira vt + sf | |
| dizer disparates expres v | ||
| ¡Para de mentir! Los dos sabemos que en tu historia no hay nada cierto. | ||
| Pare de mentir! Ambos sabemos que nenhuma das suas histórias é verdadeira. | ||
| perjurar, mentir, cometer perjurioFrom the English "perjure yourself" vtr,vtr,loc verb | (jurídico) | perjurar v int |
| (informal) | mentir v int | |
| (jurídico) | cometer perjúrio expres | |
| La testigo perjuró al mentir sobre el paradero de su hijo la noche del asesinato. | ||
| inventar, mentir, cuentearFrom the English "invent" vtr,vtr,vtr | inventar vt | |
| Larry se inventó una historia ridícula sobre lo que había hecho la noche anterior. | ||
| Larry inventou uma história ridícula sobre o que ele estava fazendo ontem à noite. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| engañar, fingir, mentirFrom the English "fake out" vtr,vtr,vi | enganar vt | |
| hablar mierda, decir cualquiera, mentirFrom the English "full of shit" loc verb,loc verb,vi | (ES, CR, vulgar) (ofensivo) | ser muito mentiroso expres v |