Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
dura ['duɾa] ƒ
1. duración ƒ.
Locuciones:
» dar uma d. fig & fam presionar
1. duración ƒ.
Locuciones:
» dar uma d. fig & fam presionar
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
duro, a ['duɾu, ɾa]
I adj
1. duro(a); a vida é dura la vida es dura; água dura agua dura; crítica dura crítica dura; inverno d. invierno duro;
ovo d. huevo duro;
palavras duras palabras duras;
pão d. pan duro;
trabalho d. trabajo duro.
2. (apinhado) lleno(a), repleto(a); a rua estava dura de gente la calle estaba llena de gente.
Locuciones:
» d. de roer fig & fam duro de roer;
» estar d. fig & fam estar sin un centavo.
II duro m
1. (moeda) duro m.
Locuciones:
» dar um d. fig & fam dar el callo
I adj
1. duro(a); a vida é dura la vida es dura; água dura agua dura; crítica dura crítica dura; inverno d. invierno duro;
ovo d. huevo duro;
palavras duras palabras duras;
pão d. pan duro;
trabalho d. trabajo duro.
2. (apinhado) lleno(a), repleto(a); a rua estava dura de gente la calle estaba llena de gente.
Locuciones:
» d. de roer fig & fam duro de roer;
» estar d. fig & fam estar sin un centavo.
II duro m
1. (moeda) duro m.
Locuciones:
» dar um d. fig & fam dar el callo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| duroFrom the English "hard" adj | duro/a adj | |
| rígido/a adj | ||
| Coloque a escada em uma superfície dura. | ||
| Pon la escalera sobre una superficie dura. | ||
| duroFrom the English "tough" adj | duro/a adj | |
| correoso/a adj | ||
| O bife estava muito duro. | ||
| El bistec estaba demasiado duro. | ||
| El bistec estaba demasiado correoso. | ||
| duro, sem grana, sem dinheiroFrom the English "broke" adj,loc adj,loc adj | (BR, gíria) (coloquial) | pelado/a adj |
| (MX: coloquial) | bruja adj mf | |
| (ES: coloquial) | sin blanca loc adv | |
| Paul disse que não podia ir no cinema este fim de semana porque está duro. | ||
| Pablo dijo que no podía ir al cine este fin de semana porque anda pelado. | ||
| duro, rígidoFrom the English "stiff" adj,adj | rígido/a adj | |
| agarrotado adj | ||
| tieso/a adj | ||
| O professou usou um cartão duro para emoldurar a fotografia. | ||
| La profesora usó un cartón duro para colgar la foto. | ||
| duro, cheia de nervosFrom the English "sinewy" adj,loc adj | (comida difícil de mastigar) | correoso/a adj |
| nervudo/a adj | ||
| duro/a adj | ||
| fibroso/a adj | ||
| La carne estaba correosa y era difícil de comer. | ||
| duro, pobreFrom the English "hard up" adj,adj | (informal, figurado) (coloquial) | pelado/a adj |
| (ES: coloquial) | a dos velas, sin un duro, sin blanca loc adj | |
| (AR, CO, MX: coloquial) | sin un peso loc adj | |
| (AR: coloquial) | sin un mango loc adj | |
| Eu não sou exatamente duro, mas continuo não gostando de desperdiçar dinheiro. | ||
| No es que esté pelado sino que no me gusta despilfarrar el dinero. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No puedo ir a cenar con vosotros porque estoy a dos velas. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No te puedo ayudar: ando sin un peso. | ||
| duro, firmeFrom the English "hard" adj,adj | duro/a adj | |
| rígido/a adj | ||
| firme adj mf | ||
| Esta cama tem um colchão duro. | ||
| Esta cama tiene un colchón duro. | ||
| duro, rústico, difícilFrom the English "rugged" adj,adj,adj | (condiciones) | duro/a adj |
| difícil adj mf | ||
| (terreno) | accidentado/a adj | |
| Alan leva uma vida dura no campo. | ||
| Alan vive una vida dura en el campo. | ||
| duro, crespoFrom the English "wiry" adj,adj | áspero/a adj | |
| tieso/a adj | ||
| Não tem como errar, ele tem um cabelo duro e vermelho. | ||
| No puedes no verlo, tiene el pelo áspero y rojo. | ||
| duroFrom the English "rubbery" adj | (comida) (comida) | gomoso/a adj |
| (comida) | correoso/a adj | |
| (AR, coloquial) | chicloso adj | |
| Este bife gomoso está imposible de comer. | ||
| duro, formal, frioFrom the English "stiff" adj,adj,adj | (figurado, informal) | frío/a adj |
| (desaprobación) | estirado/a adj | |
| A pesar de sus modales fríos, él era amigable una vez que lo conocías. | ||
| duro, muito, intensamente, energicamenteFrom the English "hard" adv,adv,adv | (informal) | duro adv |
| arduamente adv | ||
| (menos usado) | afanosamente, trabajosamente, trabajosamente adv | |
| Para subir na vida, você tem que trabalhar duro. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ella se ejercita duro para estar en forma. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ella se ejercita arduamente para estar en forma. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| duroFrom the English "hard" adj | frío/a adj | |
| Quando eu comecei a chorar no escritório dele, ele só me olhou de forma dura e falou pra eu ir embora. | ||
| Cuando empecé a llorar en su oficina, sólo me lanzó una fría mirada y me pidió que me fuera. | ||
| duroFrom the English "hard" adj | (crosta) | crujiente adj mf |
| Este pão tem uma crosta dura bonita. | ||
| Este pan tiene una deliciosa corteza crujiente. | ||
| duroFrom the English "hard" adj | (pão velho) | duro/a adj |
| A Ellen usou pão duro do dia anterior para fazer pão ralado. | ||
| El pan se va a poner duro si no lo cubres. | ||
| duro, brutalFrom the English "hard" adj,adj | (destrutivo) | despiadado/a adj |
| O exército fez um ataque brutal na cidade inimiga. | ||
| El ejercito lanzó un ataque despiadado contra el pueblo enemigo. | ||
| duroFrom the English "hard" adj | (protegido) | endurecido adj |
| O local dos mísseis protegidos do exército é segredo. | ||
| La ubicación del silo de misiles endurecidos del ejército es secreta. | ||
| duro, forteFrom the English "hard" adj,adj | (fonética) | fuerte adj mf |
| Você deve pronunciar esta palavra com um "c" forte, não fraco. | ||
| Debes pronunciar esa palabra con una erre fuerte , no suave. | ||
| duroFrom the English "starchy" adj | (figurativo: pessoa) | estirado/a adj |
| formal adj mf | ||
| rígido/a adj | ||
| coriáceo, duro, rígidoFrom the English "leathery" adj,adj | curtido/a adj | |
| La vieja anciana parecía curtida de haber pasado mucho tiempo bajo el sol. | ||
| penoso, duroFrom the English "punishing" adj,adj | (figurativo) | severo/a adj |
| estricto/a adj | ||
| riguroso/a adj | ||
| A María le dolió el cuerpo durante días después de la severa clase de ejercicios. | ||
| pobre, sem dinheiro, duroFrom the English "stone broke" adj,loc adv,adj | (sem dinheiro, pobre) (figurado) | con los bolsillos vacíos loc adj |
| quebrado, duro, na pinduraFrom the English "cash-strapped" adj,adj,loc adv | (gíria) | sin efectivo loc adj |
| (figurado) | seco loc adj | |
| (AR, coloquial) | corto de plata, corto de guita loc adj | |
| trabalhoso, duro, penosoFrom the English "hard going" adj,sm,adj | (algo difícil ou esforçado) | trabajoso/a, arduo/a, penoso/a adj |
| La subida era trabajosa, pero la vista desde la cumbre ere magnífica. | ||
| inflexível, duro, intransigenteFrom the English "adamant" adj,adj,adj | insistir⇒ vi | |
| persistir⇒ vi | ||
| O político foi inflexível pela aprovação da lei. | ||
| El político insistió en que se aprobara la ley. | ||
| severo, duro, austeroFrom the English "stern" adj,adj,adj | severo/a adj | |
| A professora lançou um olhar severo ao aluno malcomportado. | ||
| El profesor le echó una mirada severa al estudiante conflictivo. | ||
| severo, duro, rígidoFrom the English "stiff" adj,adj,adj | severo/a adj | |
| O pai de James lhe disse para esperar uma punição severa por seu mau comportamento naquele dia. | ||
| El padre de James le dijo que esperara un castigo severo tras su comportamiento. | ||
| austero, severo, duroFrom the English "stern" adj,adj,adj | serio/a adj | |
| severo/a adj | ||
| Harriet era uma mulher alta, com um rosto austero; as pessoas frequentemente se sentiam nervosas quando a conheciam, mas, na verdade, ela é muito bondosa. | ||
| Harriet era una mujer alta con cara seria. La gente se ponía un poco incómoda cuando la conocía, aunque, en realidad, era una persona muy amable. | ||
| foda, intenso, duroFrom the English "badass" adj,adj,adj | (gíria, vulgar) | tremendo/a adj |
| fantástico/a adj | ||
| brutal adj mf | ||
| Aquela montanha-russa foi foda! | ||
| ¡Esa montaña rusa fue tremenda! | ||
| grande, forte, duroFrom the English "great" adj,adj | grande adj mf | |
| fuerte adj mf | ||
| intenso/a adj | ||
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. | ||
| A morte dela foi um grande golpe para ele. | ||
| Su muerte fue un gran golpe para él. | ||
| Su muerte fue un fuerte golpe para él. | ||
| Su muerte fue un golpe intenso para él. | ||
| difícil, duroFrom the English "stiff" adj,adj | difícil adj mf | |
| duro/a adj | ||
| A equipe local enfrentou competições difíceis quando jogou a liga dos campeões. | ||
| El equipo local tuvo una competencia difícil cuando jugaron la liga. | ||
| difícil, duroFrom the English "devil" adj,adj | de perros loc adj | |
| difícil adj mf | ||
| Minha família passou por um período difícil ano passado. | ||
| Mi familia tuvo un año de perros el año pasado. | ||
| emperrado, duroFrom the English "stiff" adj,adj | duro adv | |
| trabado adv | ||
| A maçaneta dessa porta está emperrada, é difícil abrir a porta. | ||
| El picaporte está duro y es difícil abrir la puerta. | ||
| caloso, calejado, áspero, duroFrom the English "calloused" adj,adj,adj,adj | calloso adj | |
| insensível, áspero, rígido, duroFrom the English "calloused" adj,adj,adj,adj | (figurado) | insensible adj mf |
| (figurado) | duro/a adj | |
| duro, áspero, rude, grosseiro, rude, grossoFrom the English "harsh" adj,adj,adj | (maneira: má) | duro/a adj |
| severo/a adj | ||
| Ela foi bem dura com as crianças. Deveria ter sido mais delicada com elas. | ||
| Ella fue bastante dura con los niños. Debería ser más amable con ellos. | ||
| Ella fue bastante severa con los niños. Debería ser más amable con ellos. | ||
| duro, rígido, inflexívelFrom the English "stern" adj | (severo, sério) | severo/a adj |
| adusto/a adj | ||
| austero/a adj | ||
| rígido/a adj | ||
| O pai de Alice era um homem duro que esperava que seus filhos o obedecessem sempre. | ||
| El padre de Alice era un hombre severo que esperaba que sus hijos le obedecieran en todo momento. | ||
| duro, rigoroso, inclementeFrom the English "harsh" adj,adj | (clima) | duro/a adj |
| riguroso/a adj | ||
| Os invernos na Noruega são rigorosos. | ||
| En Noruega tienen inviernos duros. | ||
| En Noruega tienen inviernos rigurosos. | ||
| duro, insensívelFrom the English "wooden" adj | rígido/a adj | |
| acartonado/a adj | ||
| tieso/a adj | ||
| Os movimentos duros de Simon na pista de dança fizeram todos rir. | ||
| Los movimientos rígidos de Simon en la pista de baile hicieron reír a todos. | ||
| duro, insensível, descaridosoFrom the English "uncharitable" adj,adj | cruel adj mf | |
| duro/a adj | ||
| insensible adj mf | ||
| poco amable loc adj | ||
| duro, firme, severoFrom the English "hard" adj | duro/a, severo/a adj | |
| fría adj | ||
| Ela o encarou de forma bem severa. | ||
| Le dirigió una mirada muy dura (or: severa). | ||
| duro, vigorosoFrom the English "hard" adj | duro/a adj | |
| Foi uma luta longa e vigorosa para eles. | ||
| Ellos libraron una larga y dura pelea. | ||
| duro, acentuadoFrom the English "hard" adj | (distinto) | fuerte adj mf |
| marcado/a adj | ||
| O rosto dela tem traços acentuados. | ||
| Su cara tiene rasgos fuertes. | ||
| Su cara tiene rasgos marcados. | ||
| duro, turbulento, agitadoFrom the English "rough" adj,adj | dificultoso/a adj | |
| doloroso/a adj | ||
| Eles tiveram um casamento turbulento com a morte de dois filhos. | ||
| Han tenido un dificultoso matrimonio con la muerte de dos hijos. | ||
| Han tenido un doloroso matrimonio con la muerte de dos hijos. | ||
| duro, difícilFrom the English "tough" adj | (pessoa não amistosa) | difícil adj mf |
| Ele é uma pessoa difícil de trabalhar. | ||
| Ella es una persona con la que es difícil trabajar. | ||
| duro, resistenteFrom the English "rugged" adj | duradero/a adj | |
| resistente adj mf | ||
| fuerte adj mf | ||
| Este es un equipo duradero, diseñado para resistir tratamientos difíciles. | ||
| duro, inclementeFrom the English "unkind" adj | (tempo) | duro con algo adj |
| El clima frío es duro con la piel. | ||
| duro, contundenteFrom the English "hard-hitting" adj | contundente adj mf | |
| apertado de dinheiro, mal de dinheiro, duroFrom the English "strapped for cash" expres,expres,adj | corto de dinero loc adj | |
| (MX, coloquial) | bruja adj | |
| Estoy un poco corto de dinero ahora. ¿Te puedo pagar la semana que viene? | ||
| rígido, duro, tesoFrom the English "rigid" adj | rígido/a adj | |
| inflexible adj | ||
| duro/a adj | ||
| La madera es muy rígida para trabajar. | ||
| cortante, duroFrom the English "steely" adj | (olhar) (figurado) | duro/a adj |
| de acero adj | ||
| pronto, duro, lisoFrom the English "flat broke" adj | (gíria - totalmente empobrecido) | arruinado adj |
| Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos arruinados. | ||
| rígido, duroFrom the English "woodenly" sm | (desconfortável) | rígidamente adv |
| inflexiblemente adv | ||
'dura' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
achantarse
- agua
- ceder
- colear
- cabeza
- cara
- cerviz
- droga
- durar
- duro
- mano
- mollera
- rapapolvo
- tapa
- terco
- varapalo