Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
dourada [do'ɾada] ƒ (peixe) dorada ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
dourado, a [do'ɾadu, da]
I adj dorado(a); cabelos dourados cabellos dorados;
cor dourada color dorado;
os anos dourados los años dorados.
II dourado m (douradura, peixe) dorado m
I adj dorado(a); cabelos dourados cabellos dorados;
cor dourada color dorado;
os anos dourados los años dorados.
II dourado m (douradura, peixe) dorado m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| douradaFrom the English "sea bream" sf | (Pagellus bogaraveo) | besugo nm |
| (Spondyliosoma cantharus) | chopa nf | |
| douradaFrom the English "bream" sf | (tipo de peixe) (Pagrus pagrus) | pargo nm |
| (Diplodus sargus) | sargo nm | |
| (Sparus aurata) | dorada nf | |
| espárido nm | ||
| Nota: «Bream» es el nombre genérico de muchas especies de la familia Sparidae. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| douradoFrom the English "golden" adj | (color) | dorado/a adj |
| Uma luz dourada brilhava através da janela. | ||
| La luz dorada brillaba a través de la ventana. | ||
| dourado, folheado a ouroFrom the English "gilded" adj,adj | cubierto de oro loc adj | |
| bañado en oro loc adj | ||
| dorado/a adj | ||
| (Argentina) | enchapado en oro loc adj | |
| El libro antiguo que estoy buscando tiene hojas cubiertas de oro. | ||
| douradoFrom the English "aureate" adj | dorado/a adj | |
| douradoFrom the English "golden brown" sm | marrón dorado loc nom m | |
| Su cabello era de un hermoso tono marrón dorado. | ||
| douradoFrom the English "gilded" adj | de oropel loc adj | |
| dorado/a adj | ||
| Karen se quería casar con un hombre rico y de oropel, incluso si ella no lo amaba. | ||
| douradoFrom the English "mousy" adj | (cabelo) | castaño claro loc adj |
| castaño apagado loc adj | ||
| Me teñí el pelo de negro porque no me gusta mi color castaño claro. | ||
| douradoFrom the English "golden brown" adj | castaño dorado loc nom m | |
| Su cabello castaño dorado brillaba a la luz del sol. | ||
| douradoFrom the English "aureate" adj | chapado en oro, bañado en oro loc adj | |
| douradoFrom the English "gold" adj | dorado/a adj | |
| A camisa dourada dele tornava-o fácil de encontrar. | ||
| Su camisa dorada lo hacía fácil de localizar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| douradoFrom the English "golden" adj | (figurado) (figurado: especial) | dorado/a adj |
| Durante sus años dorados, el Imperio Romano rodeaba el Mar Mediterráneo. | ||
| dourado, laminadoFrom the English "gilt" adj | cubierto de oro loc adj | |
| bañado en oro loc adj | ||
| dorado/a adj | ||
| (AR) | enchapado en oro loc adj | |
| Samantha llevaba puesto un par de aretes cubiertos de oro. | ||
'dourada' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: