Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
dominar [domi'naR]
I vtrd dominar;
a torre domina toda a cidade la torre domina toda la ciudad;
os invasores dominaram o país los invasores dominaron el país.
II vtri dominar (em, en).
I vtrd dominar;
a torre domina toda a cidade la torre domina toda la ciudad;
os invasores dominaram o país los invasores dominaron el país.
II vtri dominar (em, en).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■dominar-se vpr dominarse, contenerse
Nesta página: dominar, dominar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| dominarFrom the English "dominate" vt | dominar a, controlar a vtr + prep | |
| dominar⇒, controlar⇒ vtr | ||
| O valentão domina as outras crianças no parquinho. Foi uma luta, mas Barry conseguiu dominar suas emoções. | ||
| El abusón domina a los otros chicos en el patio. | ||
| dominar, controlarFrom the English "dominate" vt | (esporte) | dominar⇒ vtr |
| O campeão boxeará semana que vem para ver se ele ainda domina o esporte. | ||
| El campeón boxeará la semana que viene para ver si todavía domina el deporte. | ||
| controlar, dominarFrom the English "control" vt,vt | controlar⇒ vtr | |
| Debes intentar controlar tu ira. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| governar, dominar, controlarFrom the English "master" vt | dominar⇒ vtr | |
| (formal) | sojuzgar⇒ vtr | |
| O ditador governou sua nação através do medo e ameaças. | ||
| El dictador dominó el país por medio del terror y las amenazas. | ||
| El dictador sojuzgó el país por medio del terror y las amenazas. | ||
| dominarFrom the English "conquer" vt | dominar⇒ vtr | |
| superar⇒ vtr | ||
| conquistar⇒ vtr | ||
| Leo finalmente dominou a peça de piano difícil depois de meses de prática. | ||
| Leo finalmente dominó la difícil pieza de piano tras meses de práctica. | ||
| dominarFrom the English "overmaster" vt | dominar a vtr + prep | |
| someter a vtr + prep | ||
| doblegar a vtr + prep | ||
| subyugar a vtr + prep | ||
| dominarFrom the English "overrule" vt | (pessoa) | decidir en contra de loc verb |
| fallar en contra de loc verb | ||
| rechazar a vtr + prep | ||
| El juez decidió en contra del abogado. | ||
| dominar, mandar e desmandarFrom the English "push around" vt,expres | (mandar, ordenar) (coloquial) | mangonear a vtr + prep |
| (AmS, MX: coloquial) | mandonear a vtr + prep | |
| dominar, monopolizar, predominarFrom the English "corner the market" vt,vt,vt | (figurado) | monopolizar⇒ vtr |
| acaparar⇒ vtr | ||
| predominar en vi + prep | ||
| dominar, superarFrom the English "lay low" vt,vt | poner fuera de juego a expr | |
| poner fuera de combate a expr | ||
| dominarFrom the English "overcome" vt | agobiar a vtr + prep | |
| debilitar a vtr + prep | ||
| Eles foram rapidamente dominados pelos gases. | ||
| Los gases los agobiaron rápidamente. | ||
| Los gases los debilitaron rápidamente. | ||
| dominarFrom the English "own" vt | (figurado, derrotar) | humillar a vtr + prep |
| Ella realmente humilló al entrevistador con sus respuestas agudas. | ||
| dominar, subjugar, derrotarFrom the English "overpower" vt | dominar⇒, subyugar⇒ vtr | |
| dominar a, subyugar a vtr + prep | ||
| vencer⇒ vtr | ||
| vencer a vtr + prep | ||
| El asaltante la dominó y la tiró al piso. | ||
| dominar, aprenderFrom the English "come to grips with" vt | (AR, figurado, coloquial) | agarrarle la mano loc verb |
| (ES, coloquial) | coger el tranquillo loc verb | |
| Cuando finalmente le agarré la mano al álgebra empecé a aprender cálculo. | ||
| dominar, subjugarFrom the English "overpower" vt | (una emoción) | abrumar a vtr + prep |
| Nos abrumó la trágica escena final. | ||
| dominar, vencerFrom the English "overcome" vt | abrumar a vtr + prep | |
| (figurado) | anegar a vtr + prep | |
| (figurado) | vencer a vi + prep | |
| As lágrimas a dominaram quando ela viu o irmão vivo. | ||
| Las lágrimas la abrumaron por la emoción de ver a su hermano con vida. | ||
| Quedó anegada en llanto al ver que su hermano estaba vivo. | ||
| Le vencieron las lágrimas al ver que su hermano seguía vivo. | ||
| monopolize, dominar, controlarFrom the English "monopolize" vt,vt,vt | monopolizar⇒ vtr | |
| La corporación monopolizó el mercado del ejercicio. | ||
| monopolizar, dominarFrom the English "monopolize" vt,vt | (figurativo) (figurado) | monopolizar⇒ vtr |
| No puedo permitir que un cliente monopolice todo mi tiempo. | ||
| sobrepujar, dominar, suplantarFrom the English "overwhelm" vt,vt,vt | superar⇒ vtr | |
| aplastar⇒ vtr | ||
| arrollar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| O exército sobrepujou as bases inimigas. | ||
| El ejército superó las bases enemigas. | ||
| possuir, dominarFrom the English "possess" vt,vt | (emoção) | dominar a vtr + prep |
| poseer a vtr + prep | ||
| Uma fúria possuiu Martha. | ||
| Una fría furia dominaba a Martha. | ||
| reinar, dominarFrom the English "reign" v int,vt | (figurado) | reinar en vi + prep |
| apoderarse de v prnl + prep | ||
| El miedo reina en la ciudad en su segundo día de lucha. | ||
| subjugar, dominar, controlarFrom the English "subjugate" vt | subyugar⇒ vtr | |
| dominar⇒ vtr | ||
| imperar, dominarFrom the English "hold sway" vt | (ter influência) | dominar⇒ vtr |
| El consultor político domina la mente del presidente. | ||
| governar, dominarFrom the English "govern" vt | (ter influência em) | influenciar⇒ vtr |
| influir⇒ vtr | ||
| Varios factores deberían influenciar tu elección de universidad. | ||
| oprimir, dominarFrom the English "ride" vt | (emoção) | dominar a vtr + prep |
| Ele estava dominado pela ansiedade devido às provas. | ||
| Lo dominaba la ansiedad por sus exámenes. | ||
| subjugar, dominarFrom the English "subject" vt | controlar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| O país foi subjugado à regra dos imperadores por muitos séculos. | ||
| El país fue controlado por emperadores durante varios siglos. | ||
| subjugar, sujeitar, dominarFrom the English "subdue" vt | (militar) | vencer a vtr + prep |
| sojuzgar a vtr + prep | ||
| derrotar a vtr + prep | ||
| someter a vtr + prep | ||
| As tropas subjugaram as forças rebeldes na área. | ||
| Las tropas han vencido a las fuerzas rebeldes de la zona. | ||
'dominar' também foi encontrado nestas entradas:
comandar
- campear
- dominar-se
- jugular
- levar-se
- sobrancear
- sobrelevar
- sopitar
- superar
- tronar
Espanhol: