Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desorganizado, a [dƷizoRgani'zadu, da] adj desorganizado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desorganizadoFrom the English "disorganized" adj | desorganizado/a adj | |
| desordenado/a adj | ||
| La secretaria es muy inteligente, pero también es desorganizada y desaliñada. | ||
| desorganizadoFrom the English "untidy" adj | (lugar: desorganizado) | desordenado/a adj |
| desorganizado/a adj | ||
| Sua casa está desorganizada desde que sua esposa partiu. | ||
| Su casa está desordenada desde que su esposa se fue. | ||
| desorganizadoFrom the English "disorganized" adj | desorganizado/a adj | |
| desordenado/a adj | ||
| caótico/a adj | ||
| Debido al mal planeamiento, el evento estuvo desorganizado y mucha gente se fue antes. | ||
| desorganizadoFrom the English "unglued" adj | trastornado/a adj | |
| alterado/a adj | ||
| descompuesto/a adj | ||
| (coloquial) | histérico/a adj | |
| desorganizado, bagunçadoFrom the English "scruffy" adj,adj | descuidado/a adj | |
| dejado/a adj | ||
| desprolijo/a adj | ||
| O jardim estava desorganizado, com canteiros de flores cobertos de vegetação e ervas daninhas brotando ao longo dos caminhos. | ||
| El jardín estaba descuidado. Por los arriates las plantas crecían sin freno y al lado del caminito no paraban de salir hierbajos. | ||
| desorganizado, desordenadoFrom the English "unorganized" adj | desorganizado/a adj | |
| sin organizar loc adj | ||
| desorganizado, desordenadoFrom the English "unorganized" adj | (caótico) | desordenado/a adj |
| desorganizado/a adj | ||
| desorganizado, bagunceiroFrom the English "unorganized" adj | (pessoa) (persona) | desorganizado/a adj |
| desordenado/a adj | ||
| misturado, desorganizadoFrom the English "unsorted" adj | sin organizar loc adj | |
| mezclado adj | ||
| confuso, desorganizadoFrom the English "hugger-mugger" adj | confundido adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| desarrumado, desarranjado, desordenado, desorganizadoFrom the English "disturbed" adj | revuelto/a adj | |
| desordenado/a adj | ||
| movido/a adj | ||
| Por los papeles revueltos en su escritorio Daphne dedujo que alguien había estado en su oficina. | ||
Espanhol: