Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desordenado, a [dƷizoRde'nadu, da] adj desordenado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desordenadoFrom the English "unordered" adj | desordenado/a adj | |
| desordenadoFrom the English "off kilter" adj | desequilibrado/a adj | |
| descentrado/a adj | ||
| Los colores en esta foto se ven desequilibrados, ¿podemos ajustar la configuración de la cámara? | ||
| desordenado, confusoFrom the English "rough-and-tumble" adj,adj | brusco/a adj | |
| agresivo/a adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| desordenado, caóticoFrom the English "haphazard" adj,adj | (descuidado) | descuidado/a adj |
| desordenado/a adj | ||
| caótico/a adj | ||
| Dan perdió su empleo por su descuidada ética de trabajo. | ||
| desordenado, despenteado, desmanchadoFrom the English "ruffled" adj,adj | agitado/a adj | |
| ondulado adj | ||
| alterado/a adj | ||
| desordenado, desarranjado, bagunçadoFrom the English "disordered" adj,adj | desordenado/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| Chad solía ser una persona muy prolija, pero últimamente su apartamento está desordenado y sucio. | ||
| desordenado, confuso, caóticoFrom the English "haywire" adj,adj | caótico/a adj | |
| La situación es completamente caótica, sin solución clara. | ||
| desordenado, desgrenhadoFrom the English "straggly" adj | desordenado/a adj | |
| desgreñado adj | ||
| desordenado, desregradoFrom the English "higgledy-piggledy" adj | desastroso/a adj | |
| desordenado, desarranjadoFrom the English "disordered" adj | desordenado/a adj | |
| desorganizado/a adj | ||
| caótico/a adj | ||
| Cuando me estreso, mi pensamiento se torna desordenado. | ||
| bagunçado, desordenadoFrom the English "messy" adj,adj | desordenado/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| desorganizado/a adj | ||
| A prateleira de livros estava bagunçada com tudo colocado no lugar errado. | ||
| La biblioteca estaba desordenada, con todo puesto en el lugar equivocado. | ||
| turbulento, desordenado, caóticoFrom the English "turbulent" adj,adj | (figurativo) | turbulento/a adj |
| tumultuoso/a adj | ||
| desordenado/a adj | ||
| confuso, desordenado, obscuroFrom the English "muddled" adj | confuso/a adj | |
| liado/a adj | ||
| embrollado adj | ||
| embarullado adj | ||
| Los confusos documentos no nombran claramente al heredero. | ||
| imprevisto, desordenado, inopinadoFrom the English "unplanned" adj | no planeado loc adj | |
| no previsto loc adj | ||
| desalinhado, desordenadoFrom the English "unaligned" adj | (sem alinho) | no alineado loc adj |
| desorganizado, desordenadoFrom the English "unorganized" adj | desorganizado/a adj | |
| sin organizar loc adj | ||
| desorganizado, desordenadoFrom the English "unorganized" adj | (caótico) | desordenado/a adj |
| desorganizado/a adj | ||
| confuso, desordenadoFrom the English "topsy-turvy" adj | confuso/a adj | |
| desordenado/a adj | ||
| No nível subatômico, as regras da física são confusas. | ||
| indisciplinado, anárquico, desordenadoFrom the English "lawless" adj,adj | (não restrito em aplicar a lei) | sin ley loc adj |
| El salvaje oeste sin ley fue un buen escondite para los criminales. | ||
| desarrumado, desarranjado, desordenado, desorganizadoFrom the English "disturbed" adj | revuelto/a adj | |
| desordenado/a adj | ||
| movido/a adj | ||
| Por los papeles revueltos en su escritorio Daphne dedujo que alguien había estado en su oficina. | ||
'desordenado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: