Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desmazelado, a [dƷiƷmaze'ladu, da]
I adj
1. dejado(a); aspecto d. aspecto dejado.
2. fam enclenque.
II m, ƒ
1. dejado m, -a ƒ.
Locuciones:
» ser um d. fam ser un dejado
I adj
1. dejado(a); aspecto d. aspecto dejado.
2. fam enclenque.
II m, ƒ
1. dejado m, -a ƒ.
Locuciones:
» ser um d. fam ser un dejado
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desmazelado, desalinhado, antiquadoFrom the English "frumpy" adj,adj,adj | desaliñado/a adj | |
| desmazelado, lastimávelFrom the English "scroungy" adj,adj | lamentable adj mf | |
| maltrapilho, desmazelado, desleixado, desarrumado, desalinhadoFrom the English "scruffy" adj,adj,adj,adj | desaliñado/a adj | |
| hecho una facha loc adj | ||
| Erika é tão maltrapilha; seu cabelo parece nunca ser penteado por ela e suas roupas estão sempre amassadas. | ||
| Erika es muy desaliñada: parece que nunca se peina y, además, siempre lleva la ropa arrugada. | ||
| mal-ajambrado, desmazeladoFrom the English "slummy" sm,sm | sórdido/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| desalinhado, desmazeladoFrom the English "sloven" sm,sm | desarreglado, desarreglada nm, nf | |
| vago, vaga nm, nf | ||
| desalinhado, desmazeladoFrom the English "slovenly" adj | (descuidado) | desaliñado/a adj |
| desaseado/a adj | ||
| Jack tiene un bello rostro pero una apariencia desaliñada. | ||
| desalinhado, desleixado, desmazelado, deseleganteFrom the English "dowdy" adj,adj | desaliñado/a adj | |
| (persona) | mal vestido loc adj | |
| sin gracia, sin estilo loc adj | ||
| Ojalá mi madre no usara ropa tan vieja y desaliñada. | ||
| desleixado, desmazeladoFrom the English "scruff" sm | (pessoa) | andrajoso, andrajosa nm, nf |
| dejado, dejada nm, nf | ||
| descuidado, descuidada nm, nf | ||
| ¡No puedo creer que Janie saliese con un andrajoso como Roberto! | ||
| ¡No puedo creer que Janie saliese con un dejado como Roberto! | ||
| ¡No puedo creer que Janie saliese con un descuidado como Roberto! | ||
| brega, desleixado, desmazeladoFrom the English "dag" adj | (fora de moda) | persona desaliñada nf + adj |
| persona dejada nf + adj | ||
| persona anticuada nf + adj | ||