Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desmancha-prazeres [dƷiƷmα˜ʃapɾa'zeɾiʃ] mf inv fam aguafiestas mf inv
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desmancha-prazeres, estraga-prazeresFrom the English "killjoy" sm | aguafiestas n común inv | |
| Mi tío siempre arruina el día por aguafiestas. | ||
| desmancha-prazeresFrom the English "spoilsport" sm, sf | aguafiestas n amb inv | |
| No seas un aguafiestas, ¡juega con los demás! | ||
| desmancha-prazeresFrom the English "party pooper" sm | (gíria) | aguafiestas n común inv |
| (ES: coloquial) | cenizo nm | |
| Realmente queremos que vengas con nosotros; ¡no seas aguafiestas! | ||
| estraga-prazeres, desmancha-prazeresFrom the English "wet blanket" sm,sm | (figurado, informal: pessoa) | aguafiestas n común inv |
| (ES: coloquial) | cenizo, ceniza nm, nf | |
| La tía Edna siempre es una aguafiestas en las reuniones familiares. | ||
| estraga-prazer, desmancha-prazeresFrom the English "nark" expres | aguafiestas n común | |
Espanhol: