Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
delator, a [dela'toR, ɾa] m, ƒ delator m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| delator, acusador, dedo duro, informadorFrom the English "whistle blower" sm,sm,sm, sf,sm | denunciante n común | |
| informante n común | ||
| delator, delatora nm, nf | ||
| Los contadores fueron los denunciantes de varios escándalos corporativos. | ||
| delator, denunciante, caguete, alcaguete, bufoFrom the English "snitch" sm,sm | soplón, soplona nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | sapo, sapa nm, nf | |
| (AR, CL: coloquial) | buchón, buchona nm, nf | |
| (ES) | chivato, chivata nm, nf | |
| Los miembros de la banda no toleran a los soplones. | ||
| informante, dedo-duro, delatorFrom the English "supergrass" sm, sf,sm | soplón, soplona nm, nf | |
| informante, caguete, alcaguete, dedo-duro, traidor, traidora, delator, delatoraFrom the English "rat" smf,smf,smf,sm, sf | soplón, soplona nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | sapo, sapa nm, nf | |
| (AR, CL: coloquial) | buchón, buchona nm, nf | |
| (ES) | chivato, chivata nm, nf | |
| A John lo arrestaron después de que su cómplice en el robo se convirtiera en un soplón de la policía. | ||
| dedo duro, x-9, delator, denunciadoFrom the English "squealer" loc sm,sm,sm,sm | soplón, soplona nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | sapo, sapa nm, nf | |
| (AR, CL: coloquial) | buchón, buchona nm, nf | |
| (ES) | chivato, chivata nm, nf | |
Espanhol: