Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
crítico, a ['kɾiʈʃiku, ka]
I adj crítico(a); estado c. estado crítico;
obra/resposta crítica obra/respuesta crítica.
II m, ƒ crítico m, -a ƒ;
c. literário crítico literario
I adj crítico(a); estado c. estado crítico;
obra/resposta crítica obra/respuesta crítica.
II m, ƒ crítico m, -a ƒ;
c. literário crítico literario
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| críticoFrom the English "critic" sm | crítico, crítica nm, nf | |
| Seus críticos reclamam sobre a sua falta de visão. | ||
| Sus críticos se quejan de su falta de previsión. | ||
| crítico, critiqueiroFrom the English "critical" adj,adj | crítico/a adj | |
| (indica desaprobación) | criticón/ona adj | |
| O professor foi crítico com muitos estudantes. | ||
| El profesor era crítico con respecto a muchos de los estudiantes. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Es un criticón, siempre hablando mal de las actuaciones de los demás. | ||
| críticoFrom the English "critic" sm | (profesión) | crítico, crítica nm, nf |
| recensor, recensora nm, nf | ||
| Todos os críticos amaram o filme, mas o público não concordou. | ||
| Los críticos adoraron la película, pero la audiencia no estuvo de acuerdo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| críticoFrom the English "critical" adj | (analítico) | crítico/a adj |
| análitica adj | ||
| La mente crítica del corredor lo ayudó a discernir cuáles valores serían más lucrativos a largo plazo. | ||
| Su mente analítica le hace tomar siempre decisiones adecuadas a la situación. | ||
| críticoFrom the English "critical" adj | de la crítica loc adj | |
| El libro recibió elogios de la crítica, lo cual lo ayudó a alcanzar la cima de los libros mejor vendidos. | ||
| decisivo, críticoFrom the English "critical" adj,adj | (crucial) | crucial adj mf |
| fundamental adj mf | ||
| A tua chegada pontual na reunião é decisiva se quisermos ganhar o negócio. | ||
| Que llegue puntualmente a la reunión es crucial si queremos ganar el trato. | ||
| críticoFrom the English "judgmental" adj | (pessoa) | sentencioso/a adj |
| moralista adj mf | ||
| juzgador adj | ||
| (informal) | criticón/ona adj | |
| No le cuento nada porque parece muy sentenciosa. | ||
| críticoFrom the English "reviewer" sm | crítico, crítica nm, nf | |
| (coloquial) | reseñador, reseñadora nm, nf | |
| La mayoría de los críticos disfrutaron de la película. | ||
| críticoFrom the English "criticizer" sm | (pessoa) (peyorativo) | criticón, criticona nm, nf |
| críticoFrom the English "quibbler" sm | quisquilloso, quisquillosa nm, nf | |
| (ES) | tiquismiquis n común inv | |
| melindroso, melindrosa nm, nf | ||
| críticoFrom the English "judgy" sm | (informal) | criticón/ona adj |
| juzgador adj | ||
| sentencioso/a adj | ||
| moralista adj mf | ||
| críticoFrom the English "judgmental" adj | judicial adj mf | |
| de la sentencia loc adj | ||
| Su respuesta a la pregunta fue analítica, no judicial. | ||
| críticoFrom the English "faultfinding" adj | criticón/ona adj | |
| críticoFrom the English "attacker" sm | atacante n común | |
| La ministra respondió a los atacantes diciendo que ella creía que el público apoyaría su política. | ||
| críticoFrom the English "judicial" adj | (pessoa) | crítico/a adj |
| decisivo, críticoFrom the English "turning" adj | (ponto de virada) | de viraje loc adj |
| de cambio loc adj | ||
| Sinto que cheguei em um ponto decisivo em minha vida. | ||
| Siento que he llegado a un punto de viraje en mi vida. | ||
| reprovador, severo, críticoFrom the English "censorious" adj | censurador adj | |
| crítico nm | ||
| crucial, crítico, decisivoFrom the English "crucial" adj | crucial adj mf | |
| É um momento crucial para a equipe olímpica da Sérvia. | ||
| Es un momento crucial para el equipo olímpico de Serbia. | ||
| implicante, mesquinho, críticoFrom the English "nitpicking" adj | quisquilloso/a adj | |
| Minha implicante madrasta nunca ficava satisfeita com meus esforços. | ||
| Mi quisquillosa madrastra nunca estaba satisfecha con mis esfuerzos. | ||
| observador, analista, críticoFrom the English "watcher" sm | observador, observadora nm, nf | |
| Nota: An observer only observes; analysis is a separate activity although one person could do both. | ||
| Los autores compilaron una exhaustiva encuesta para los observadores de la política francesa. | ||
| sério, grave, críticoFrom the English "serious" adj | severo/a adj | |
| grave adj mf | ||
| Ele foi levado ao hospital com ferimentos graves. | ||
| O tétano é uma doença grave, muitas vezes fatal. | ||
| Fue llevado al hospital con heridas severas. // El tétanos es una enfermedad severa y a veces fatal. | ||
| sério, grave, críticoFrom the English "serious" adj | (condição de um doente) | serio/a adj |
| crítico/a adj | ||
| O paciente está em uma condição grave, mas espera-se que ele viva. | ||
| La condición del paciente es seria, pero se espera que viva. | ||
| La condición del paciente es crítica, pero se espera que viva. | ||
| resmungão, crítico, implicanteFrom the English "nagger" sm,sm, sf | fastidioso, fastidiosa nm, nf | |
| quejoso, quejosa nm, nf | ||
'crítico' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: