Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
confuso, a [ko˜'fuzu, za] adj confuso(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| confusoFrom the English "confused" adj | confundido adj | |
| O garoto confuso, simplesmente, foi embora em vez tentar de novo. | ||
| El chico, confundido, se marchó en vez de intentarlo otra vez. | ||
| confusoFrom the English "confused" adj | confuso/a adj | |
| (literario) | oscuro/a adj | |
| O argumento dele era confuso e ninguém entendeu. | ||
| El argumento era confuso y nadie lo entendía. | ||
| confuso, perdido, desnorteadoFrom the English "bewildered" adj,adj | desconcertado/a adj | |
| desorientado/a adj | ||
| perplejo/a adj | ||
| apabullado adj | ||
| O estudante confuso tentou com todas as suas forças entender o problema de matemática. | ||
| El desconcertado alumno trataba de entender el problema matemático. | ||
| confuso, indistinto, embaralhadoFrom the English "confusing" adj,adj,adj | confuso/a adj | |
| complicado/a adj | ||
| poco claro loc adj | ||
| Como o livro era confuso, muitos alunos reprovaram no exame. | ||
| Como el libro de texto era confuso, muchos alumnos suspendieron el examen. | ||
| confusoFrom the English "puzzling" adj | desconcertante adj | |
| confuso/a adj | ||
| Encontré las instrucciones bastante desconcertantes para ser honesto. | ||
| Encontré las instrucciones bastante confusas para ser honesto. | ||
| confusoFrom the English "muzzy" adj | confuso/a adj | |
| borroso/a adj | ||
| desdibujado/a adj | ||
| confusoFrom the English "muddleheaded" adj | atolondrado/a adj | |
| confusoFrom the English "befogged" adj | mareado/a adj | |
| confundido adj | ||
| confuso, desorientado, atônito, baratinadoFrom the English "fuddled" adj,adj,adj,adj | confundido adj | |
| aturdido adj | ||
| confusoFrom the English "blurred" adj | confuso/a adj | |
| impreciso/a adj | ||
| poco claro loc adj | ||
| É importante para os professores demonstrarem autoridade de forma que os limites de seus relacionamentos com os alunos não fiquem confusos. | ||
| Es importante que los profesores hagan valer su autoridad para que los límites de su relación con los alumnos no sean confusos. | ||
| confusoFrom the English "fuzzy" adj | (figurado, ideia, memória vago) | borroso/a adj |
| vago/a adj | ||
| Tom tentou lembrar o que ele fez na festa ontem à noite, mas a memória dele estava confusa. | ||
| Tom trató de recordar lo que hizo en la fiesta anoche, pero sus recuerdos eran borrosos. | ||
| confusoFrom the English "fuggy" adj | aturdido adj | |
| confundido adj | ||
| Shane todavía está un poco aturdido tras haber recibido un golpe en la cabeza. | ||
| confusoFrom the English "mixed up" adj | confundido participio | |
| Esa experiencia me dejó muy confundido. | ||
| confuso, atrapalhadoFrom the English "upside down" adj,adj | hecho un lío, hecho un caos loc adj | |
| al revés loc adv | ||
| (coloquial) | patas arriba loc adv | |
| La vida de Krishnan está hecha un lío desde que murió su esposa. | ||
| confuso, atrapalhado, embaralhado, embrulhadoFrom the English "stumbling" adj,adj,adj | (voz, habla...) | entrecortado/a adj |
| a tropezones loc adv | ||
| Gary no podía entender el habla entrecortada del chico. | ||
| confusoFrom the English "bemused" adj | desconcertar⇒ vtr | |
| confundir⇒ vtr | ||
| Me desconcierta por qué invitaste a Chris a la fiesta; pensé que lo odiabas. | ||
| Me confunde por qué invitaste a Chris a la fiesta; pensé que lo odiabas. | ||
| confuso, nebulosoFrom the English "cloudy" adj,adj | (figurado: ideia) | confuso/a adj |
| vago/a adj | ||
| impreciso/a adj | ||
| A estratégia é um pouco confusa, mas eu acho que vai funcionar. | ||
| La estrategia es un poco confusa, no creo que funcione. | ||
| confusoFrom the English "helter skelter" adj | caótico/a adj | |
| confuso, incertoFrom the English "wooly" adj,adj | confuso/a adj | |
| vago/a adj | ||
| Esse problema não pode resolvido com esse tipo de pensamento confuso. | ||
| Este problema no puede solucionarse con esa clase de pensamiento confuso. | ||
| confusoFrom the English "fuzzy" adj | confuso/a adj | |
| O professor deu uma explicação confusa que os alunos realmente não entenderam. | ||
| El profesor dio una explicación confusa que los alumnos no entendieron en realidad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| confuso, perdidoFrom the English "blank" adj,adj | perplejo/a adj | |
| confundido adj | ||
| Varios estudiantes tenían la expresión perpleja mientras trabajaban en los problemas matemáticos. | ||
| confusoFrom the English "woolly-minded" adj | (mental) | confundido adj |
| perdido/a adj | ||
| confuso, desorientadoFrom the English "mess" adj,adj | (coloquial) | desastre nm |
| Ele estava tão confuso após a sua mulher ter morrido. | ||
| Estaba hecho un desastre desde la muerte de su esposa. | ||
| confuso, perplexoFrom the English "bemused" adj | desconcertado/a adj | |
| perplejo/a adj | ||
| pasmado/a adj | ||
| O juiz confuso ordenou um recesso para resolver a confusão. | ||
| El juez desconcertado pidió un receso para aclarar la confusión. | ||
| El juez perplejo pidió un receso para aclarar la confusión. | ||
| El juez pasmado pidió un receso para aclarar la confusión. | ||
| confuso, obscuroFrom the English "garbled" adj | confuso/a adj | |
| embrollado adj | ||
| incoherente adj mf | ||
| El texto es confuso; no logro entender el significado. | ||
| confuso, desordenado, obscuroFrom the English "muddled" adj | confuso/a adj | |
| liado/a adj | ||
| embrollado adj | ||
| embarullado adj | ||
| Los confusos documentos no nombran claramente al heredero. | ||
| confuso, desorganizadoFrom the English "hugger-mugger" adj | confundido adj | |
| confuso, desnorteado, atrapalhadoFrom the English "muddled" adj | (pessoa) (persona) | confundido adj |
| El anciano confundido no sabía dónde ir. | ||
| confuso, perplexoFrom the English "confounded" adj | confundido, perplejo/a adj | |
| Los confundidos niños no entendieron las reglas del juego. | ||
| confuso, desnorteadoFrom the English "at sea" adj | (figurado) | perdido/a adj |
| Clara estaba perdida en la clase de cálculo avanzado. | ||
| confuso, desordenadoFrom the English "topsy-turvy" adj | confuso/a adj | |
| desordenado/a adj | ||
| No nível subatômico, as regras da física são confusas. | ||
| confuso, desnorteado, desorientadoFrom the English "dizzy" adj | aturdido adj | |
| confundido adj | ||
| Após a palestra, fiquei confuso por tentar entender todos os fatos. | ||
| Después de la lección estaba aturdido de tratar de asimilar tanta información. | ||
| ambíguo, confusoFrom the English "equivocal" adj,adj | (dos significados) | equívoco/a adj |
| ambiguo/a adj | ||
| Los datos son equívocos, por lo que no existe una conclusión clara. | ||
| tremido, confuso, indistinto, desfocadoFrom the English "blurry" adj,adj,adj | (foto) | borroso/a adj |
| (figurado) | movido/a adj | |
| desenfocado/a adj | ||
| Essas fotos estavam muito tremidas para usar na revista. | ||
| Estas fotos están muy borrosas para usar en la revista. | ||
| Estas fotos están muy movidas para usar en la revista. | ||
| desordenado, confusoFrom the English "rough-and-tumble" adj,adj | brusco/a adj | |
| agresivo/a adj | ||
| misturado, confuso, bagunçadoFrom the English "jumbled" adj,adj,adj | revuelto/a adj | |
| conflitante, confuso, misturado, contraditóriosFrom the English "mixed" adj,adj,adj,adj | contradictorio/a adj | |
| ambivalente adj | ||
| Tomás tinhas sentimentos conflitantes quanto ao seu filho partir para a universidade. | ||
| Tom tenía sentimientos contradictorios sobre su hijo yendo a la universidad. | ||
| Tom tenía sentimientos ambivalentes sobre su hijo yendo a la universidad. | ||
| embaralhado, confusoFrom the English "mangled" adj,adj | (figurado) (información) | mezclado adj |
| confundido adj | ||
| borrão, mancha, confuso, névoaFrom the English "blur" sm,sf,adj,sf | (figurado) | borrón nm |
| Não tenho certeza do que aconteceu. Está tudo um borrão. | ||
| No estoy seguro de lo que pasó. Es todo un borrón. | ||
| turvo, confusoFrom the English "muddy" adj,adj | (não claro: ideias, resultados) (figurado) | turbio/a adj |
| poco claro loc adj | ||
| confuso/a adj | ||
| La plataforma del político era turbia y nadie entendía qué estaba pasando. | ||
| desorientador, confuso, enganadorFrom the English "misleading" adj,adj,adj | confuso/a adj | |
| (literal) | que induce a error loc adj | |
| equívoco/a adj | ||
| Erin leyó un mapa confuso que hizo que se perdiera. | ||
| perplexo, confusoFrom the English "mystified" adj,adj | desconcertado/a adj | |
| perplejo/a adj | ||
| perplexo, confuso, desorientadoFrom the English "baffled" adj | perplejo/a adj | |
| desconcertado/a adj | ||
| Os alunos ficaram perplexos ao ver as perguntas do exame. | ||
| Los estudiantes parecían perplejos cuando vieron las preguntas del examen. | ||
| pouco claro, incerto, confusoFrom the English "unclear" adj | (sem significado claro) | confuso/a adj |
| poco claro loc adj | ||
| que no está claro loc adj | ||
| En general el ensayo es bueno, pero esta sección es confusa, ¿podrías reescribirla para que el significado sea más evidente? | ||
| desconcertante, confuso, enigmáticoFrom the English "perplexing" adj | desconcertante adj | |
| Nos parece que el amor de Tony hacia los gatos era desconcertante debido a que es altamente alérgico. | ||
| desordenado, confuso, caóticoFrom the English "haywire" adj,adj | caótico/a adj | |
| La situación es completamente caótica, sin solución clara. | ||
| abstruso, obscuro, confusoFrom the English "abstruse" adj,adj | (difícil de se entender) | ininteligible adj |
| (formal) | abstruso/a adj | |
| difícil adj mf | ||
| aturdido, confusoFrom the English "addled" adj | confundido adj | |
| desconcertado/a adj | ||
| Neil estaba cansado y su cerebro confundido no podía lidiar con la información de la reunión. | ||
| caótico, confusoFrom the English "screwy" adj | caótico/a adj | |
| La situación es caótica, por lo que vamos a necesitar un buen plan. | ||
| desorientado, confuso, aéreoFrom the English "spacy" adj | colocado/a adj | |
| atontado/a adj | ||
| agitado, preocupado, confusoFrom the English "hot and bothered" adj | (muito nervoso, afetado) | nervioso/a adj |
| alterado/a adj | ||
| Larry se puso nervioso durante su presentación. | ||
| nebuloso, confusoFrom the English "foggy" adj | nublado/a adj | |
| vago/a adj | ||
| Ron tentou lembrar o que aconteceu, mas a memória dele estava muito nebulosa. | ||
| Ron intentó recordar qué había pasado, pero su mente estaba demasiado nublada. | ||
| lodoso, barrento, confusoFrom the English "turbid" adj,adj | (figurativo) | turbio/a adj |
| confuso/a adj | ||
'confuso' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: