Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
congelado, a [ko˜Ʒe'ladu, da]
I adj congelado(a); crédito/preço/salário c. crédito/precio/salario congelado.
II congelados mpl (alimentos) congelados mpl
I adj congelado(a); crédito/preço/salário c. crédito/precio/salario congelado.
II congelados mpl (alimentos) congelados mpl
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| congeladoFrom the English "frozen" adj | congelado/a adj | |
| Jared esperou até o sorvete estar congelado. | ||
| Jared esperó hasta que el helado estuvo congelado. | ||
| congeladoFrom the English "frozen" adj | congelado/a adj | |
| (AR) | frizado adj | |
| Jared adicionou um pouco de espinafre congelado no guisado. | ||
| Jared añadió espinacas congeladas al estofado. | ||
| congeladoFrom the English "frozen" adj | (figurado) | congelado/a adj |
| inmovilizado adj | ||
| Mark tinha um sorriso congelado em seu rosto. | ||
| Mark tenía una sonrisa congelada en la cara. | ||
| congeladoFrom the English "frozen" adj | (bens) | congelado/a adj |
| (acciones) | no convertible loc adj mf | |
| (acciones) | no negociable loc adj mf | |
| Todos os bens do político foram congelados quando ele foi preso por abusos contra os direitos humanos. | ||
| Todos los activos del político quedaron congelados cuando se le detuvo por violación de los derechos humanos. | ||
| congeladoFrom the English "frozen" adj | (figurado: parado em choque) | paralizado de adj + prep |
| helado de, congelado de adj + prep | ||
| O rosto do garoto ficou congelado de medo. | ||
| La cara del niño estaba paralizada de miedo. | ||
| congelado, geladoFrom the English "frozen" adj | (figurado) | congelado/a adj |
| helado/a adj | ||
| Kate passeou pela paisagem congelada. | ||
| Kate deambuló por el paraje congelado. | ||
| congeladoFrom the English "frosted" adj | helado/a adj | |
| cubierto de escarcha loc adj | ||
| A la mañana siguiente, el parabrisas de coche estaba helado. | ||
| A la mañana siguiente, el parabrisas de coche estaba cubierto de escarcha. | ||
| congeladoFrom the English "frozen stiff" adj | congelado/a adj | |
| El alce está congelado, debe estar muerto hace días. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| congelado, inerte, inexpressivoFrom the English "cold" adj,adj,adj | en seco loc adv | |
| Ele congelou depois de ver o corpo. | ||
| Al ver el cuerpo se paró en seco. | ||
| congelado, geladoFrom the English "frosty" adj | (temperatura) | helado/a adj |
| frío/a adj | ||
| glacial adj mf | ||
| gélido/a adj | ||
| La pareja caminó de la mano en el clima helado. | ||
| congelado, gelado, glacial, coberto com geadaFrom the English "frosty" adj,loc adj | (com geada) | escarchado/a adj |
| cubierto de escarcha loc adj | ||
| La niña dibujó remolinos en la ventana escarchada con la punta de su dedo. | ||
| gelado, congeladoFrom the English "freezing" adj | helado/a adj | |
| congelado/a adj | ||
| O clima está gelado aqui em fevereiro. | ||
| Aquí en febrero el clima es helado. | ||
'congelado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: