Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
conflitar [ko˜fli'taR]
I vtri estar en conflicto (com, con), chocar (com, con).
II vi estar en conflicto, chocar
I vtri estar en conflicto (com, con), chocar (com, con).
II vi estar en conflicto, chocar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| conflitar, conflituar, estar em desacordo, divergirFrom the English "conflict" v int,v int,loc v,vt | (BRA) | diferir⇒ vi |
| (literario) | entrar en conflicto loc verb | |
| chocar⇒ vtr | ||
| discrepar⇒ vtr | ||
| As opiniões dos médicos conflitam. | ||
| Las opiniones de los médicos difieren. | ||
| Las opiniones de los médicos entraron en conflicto. | ||
| conflitar, discordarFrom the English "clash" v int,v int | no estar de acuerdo con loc verb + prep | |
| estar en desacuerdo con vi + loc adv | ||
| Não importa o quanto eu tente, eu sempre pareço conflitar com meu chefe. | ||
| Por mucho que me esfuerzo, parece que no estoy de acuerdo nunca con mi jefe. | ||
| escaramuçar, discutir, conflitarFrom the English "skirmish" v int,v int,v int | pelear⇒ vi | |
| escaramuzar⇒ vi | ||
| Las tropas pelearon ese día contra las fuerzas rebeldes. | ||
| brigar, conflitarFrom the English "clash" v int,v int | (informal) | chocar⇒ vi |
| discrepar⇒ vi | ||
| no estar de acuerdo loc verb | ||
| estar en desacuerdo vi + loc adv | ||
| As duas eram grandes amigas, mas brigaram por gostos musicais. | ||
| Ambos eran grandes amigos, pero chocaban en sus gustos musicales. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| chocar, colidir, conflitarFrom the English "clash" v int,v int,v int | (figurado) | chocar con vi + prep |
| estar en conflicto con loc verb | ||
| No puedo apoyar esta causa, choca con mis creencias religiosas. | ||