Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
conectar [konεk'taR] vtrd conectar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| conectarFrom the English "connect" vt | conectar⇒ vtr | |
| empalmar⇒ vtr | ||
| Conecte estes fios. | ||
| Conecta estos cables. | ||
| conectarFrom the English "connect" vt | conectar a vtr + prep | |
| conectar⇒ vtr | ||
| A internet conecta pessoas ao redor do mundo. | ||
| Internet conecta a gente de todo el mundo. | ||
| conectarFrom the English "connect" v int | (à internet) (internet) | conectarse⇒ v prnl |
| tener conexión loc verb | ||
| O wifi deve ter caído; meu computador está ligado, mas não consigo conectar. | ||
| El Wi-Fi debe estar caído, mi computadora está encendida pero no puedo conectarme. | ||
| conectarFrom the English "hardwire" vt | (circuito: conectar diretamente) | conectar directamente vtr + adv |
| No hay más lugar en la zapatilla, la impresora conéctala directamente en ese tomacorriente. | ||
| conectarFrom the English "connect up" vt | (ligar, juntar) | conectar⇒ vtr |
| conectar, cabearFrom the English "wire up" vt,vt | (conectar com cabos) | conectar⇒ vtr |
| No sabía como conectar los altavoces. | ||
| conectarFrom the English "link up" vt | conectar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| conectarFrom the English "wire up" vt | (espionaje) | poner un micrófono loc verb |
| A polícia conectou o policial disfarçado antes de sua reunião com o traficante. | ||
| La policía puso un micrófono en el agente encubierto antes de su reunión con el traficante. | ||
| conectarFrom the English "hook up" vt | conectar a vtr + prep | |
| (informal) | enganchar a vtr + prep | |
| Eu tive de contratar um especialista para ligar meu computador à rede do escritório. | ||
| Tuve que contratar un experto para conectar mi ordenador a la red de la oficina. | ||
| conectarFrom the English "link up" vt | conectar con vtr + prep | |
| unir con vtr + prep | ||
| Pudimos conectar la computadora con una gran pantalla de televisión. | ||
| conectarFrom the English "wire up" vt | (conectar equipamento) | enchufar⇒ vtr |
| conectar⇒ vtr | ||
| conectar, juntarFrom the English "join together" v int | conectar algo con algo loc verb | |
| conectar algo y algo loc verb | ||
| logar, conectar, acederFrom the English "log in" vp,vt | (informal) | iniciar sesión vtr |
| Você tem de logar para ver as fotos de seus amigos no facebook. | ||
| Para ver las fotos de tus amigos en Facebook tenés que iniciar sesión. // Tengo que iniciar sesión para poder revisar mi cuenta de correo. | ||
| prender, ligar, conectarFrom the English "attach" vt,vt,vt | sujetar⇒ vtr | |
| pegar⇒ vtr | ||
| adjuntar⇒ vtr | ||
| fijar⇒ vtr | ||
| A costureira prendeu os botões como última etapa no conserto do vestido. | ||
| La costurera sujetó los botones como el último paso para arreglar el vestido. | ||
| afiliar, associar, conectarFrom the English "affiliate" vt,vt,vt | asociar algo con algo loc verb | |
| El dueño está tratando de no asociar la compañía con ningún partido político. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| acoplar, conectarFrom the English "mate" vt,vt | conectar⇒ vtr | |
| Os engenheiros acoplaram o sistema telefônico com um sistema informatizado de informações. | ||
| Los ingenieros conectaron el sistema de teléfonos a un sistema de información computarizado. | ||
| ligar, conectarFrom the English "link" vt | unir⇒ vtr | |
| Eles conectaram os dois vagões ferroviários. | ||
| Unieron los dos vagones para formar un tren más largo. | ||
| ligar, conectarFrom the English "hook" vt | conectar⇒ vtr | |
| (informal) | enganchar⇒ vtr | |
| Mara abrió la computadora y conectó los auriculares. | ||
| ligar, conectarFrom the English "hook into" vt | conectarse a algo loc verb | |
| Estoy intentando conectarme a la red local. | ||
| ligar, conectarFrom the English "hook up" vt | conectar a vtr + prep | |
| (informal) | enganchar a vtr + prep | |
| conectar, enganchar | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La enfermera conectó al paciente a una máquina para medir su frecuencia cardíaca. | ||
| instalar, conectarFrom the English "install" vt | instalar⇒ vtr | |
| Quando você instalou o programa, escolheu uma senha? Eu estou tentando instalar um novo aplicativo no meu telefone, mas ele não parece estar funcionando. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Cuando instalaste el programa, ¿configuraste la contraseña? | ||
| ligar, conectar, conetarFrom the English "link" vt,vt | conectar con vtr + prep | |
| Gaby usou um cabo USB para ligar a impressora no computador. | ||
| Gaby usó un cable USB para conectar la impresora con el ordenador. | ||
| juntar, conectarFrom the English "marry up" vt | conectarse⇒, unirse⇒ vprnl | |
| ligar, relacionar, conectarFrom the English "tie in" vt | relacionar algo con loc verb | |
| conectar algo con loc verb | ||
| Los detectives están tratando de relacionar lo que dijo el testigo y los videos de las cámaras de seguridad con lo que sospechan que pasó. | ||
'conectar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: