Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
condutor, a [ko˜du'toR, ɾa]
I adj conductor(a); fio c. hilo conductor.
II m, ƒ
1. (de veículo) conductor m, -a ƒ.
2. (em bonde, em ônibus) revisor m, -a ƒ.
III condutor m
1. canalón m.
2. Eletr conductor m;
c. elétrico conductor eléctrico
I adj conductor(a); fio c. hilo conductor.
II m, ƒ
1. (de veículo) conductor m, -a ƒ.
2. (em bonde, em ônibus) revisor m, -a ƒ.
III condutor m
1. canalón m.
2. Eletr conductor m;
c. elétrico conductor eléctrico
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| condutorFrom the English "conductor" sm | (material) | conductor nm |
| A carne humana é um ótimo condutor de eletricidade. | ||
| La carne humana es un excelente conductor de energía. | ||
| condutor, guiaFrom the English "conductor" sm,sm, sf | (do debate) | moderador, moderadora nm, nf |
| conductor, conductora nm, nf | ||
| O condutor perdeu totalmente o controle do debate. | ||
| El moderador perdió el control del debate por completo. | ||
| condutor, trocador, cobrador, revisorFrom the English "conductor" sm,sm,sm | (BRA, que arrecada passagens/bilhetes) | inspector de boletos, inspectora de boletos loc nm, loc nf |
| (ES) | revisor, revisora nm, nf | |
| (AR, PY, UY) | guarda n común | |
| O trocador já arrecadou as passagens? | ||
| ¿Ya vino el inspector de boletos a recolectar los boletos? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| pastor, condutorFrom the English "driver" sm | (ganado, ovejas) | pastor, pastora nm, nf |
| (animales de carga) | arriero, arriera; arreador, arreadora nm, nf | |
| (ganado bovino) | vaquero, vaquera nm, nf | |
| El pastor controla las ovejas con la ayuda de sus perros. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El arriero cargó la mula con dos bultos de café. | ||
| condutorFrom the English "wagoner" sm | (AmL) | carretonero, carretonera nm, nf |
| carretero, carretera nm, nf | ||
| condutor, linha de transmissãoFrom the English "conveyance" sm,loc sf | (meios de transmissão) | transmisión nf |
| El código morse fue un invento exitoso que permitió la transmisión de mensajes a través de grandes distancias. | ||
| condutorFrom the English "conducting" adj | conductor/a adj | |
| Pon el cable conductor a uno de los polos de la batería. | ||
| condutorFrom the English "director" sm | (música) | director, directora nm, nf |
| conductor, conductora nm, nf | ||
| Nosso condutor de coro pediu para irmos a um ensaio extra no sábado. | ||
| Nuestro director de coro nos pidió ir a un ensayo extra el sábado. | ||
| Nuestro conductor de coro nos pidió ir a un ensayo extra el sábado. | ||
| condutor, condutoraFrom the English "engineer" sm, sf | maquinista n común | |
| O condutor soprou o apito quando o trem fez a curva. | ||
| El maquinista hizo sonar el silbato cuando el tren daba vuelta en la curva. | ||
Espanhol: