Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
conduta [ko˜'duta] ƒ conducta ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| conduta, comportamentoFrom the English "conduct" sf,sm | conducta nf | |
| comportamiento nm | ||
| A sua conduta não é aceitável. | ||
| Tu conducta no es aceptable. | ||
| conduta, comportamento, procedimentoFrom the English "deportment" sf,sm,sm | comportamiento nm | |
| conducta nf | ||
| condutaFrom the English "manner" sf | (atitude) | maneras nfpl |
| modales nmpl | ||
| actitud nf | ||
| A atitude pomposa dele realmente incomodava as pessoas. | ||
| Sus maneras pomposas fastidiaban a los demás. | ||
| conduta, atitude, comportamentoFrom the English "demeanor" sf,sm | comportamiento nm | |
| conducta nf | ||
| A conduta (or: atitude) sugeria que eles estavam muito bravos. | ||
| Su comportamiento sugería que estaban bastante molestos. | ||
| comportamento, conduta, postura, gestosFrom the English "bearing" sm,sf,sf,sm pl | comportamiento nm | |
| modales nmpl | ||
| modos nmpl | ||
| porte nm | ||
| Penny tem o comportamento de uma pessoa da realeza. | ||
| Penny tiene el comportamiento de una reina. | ||
| comportamento, condutaFrom the English "behavior" sm,sf | (persona) | comportamiento nm |
| conducta nf | ||
| modales nmpl | ||
| O comportamento dele parece ser pior quando vêm visitas. | ||
| Su comportamiento parece ser peor cuando hay visitas. | ||
| tubulação, conduta, tubo de ventilaçãoFrom the English "flue" sf,sf,loc sm | (duto de ar) (chimenea, escopeta, fuelle, órgano) | cañón nm |
| (chimenea) | humero nm | |
| conducto nm | ||
| (América Latina) | ducto nm | |
| El cañón ventila los gases del extractor hacia afuera. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| direção, curso, condutaFrom the English "tack" sf,sm,sf | dirección nf | |
| rumbo nm | ||
| A professora percebeu que seu método não estava funcionando com os alunos, então ela decidiu tentar outra conduta. | ||
| La profesora se dio cuenta de que su método no funcionaba con este estudiante, así que decidió tomar una dirección diferente. | ||
| tratamento, procedimento, condutaFrom the English "treatment" sm,sf | (comportamento) | forma de tratar nf |
| Seu tratamento com esse cachorro é inaceitável. | ||
| Su forma de tratar a ese perro es inaceptable. | ||
| atitude, postura, comportamento, condutaFrom the English "set" sf,sm,sf | aire nm | |
| actitud nf | ||
| Ele tem uma postura arrogante e eu não gosto disto. | ||
| Tiene un aire arrogante y eso no me gusta nada. | ||
'conduta' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: