Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
chato, a [ʃatu, ta]
I adj
1. chato(a), plano(a).
2. fam pesado(a), aburrido(a).
3. fig vulgar.
Locuciones:
» ser c. fam ser pesado (esp).
II m, ƒ fam pesado m, -a f (esp).
III chato m
1. (inseto) ladilla ƒ.
2. fam lata f (esp)
I adj
1. chato(a), plano(a).
2. fam pesado(a), aburrido(a).
3. fig vulgar.
Locuciones:
» ser c. fam ser pesado (esp).
II m, ƒ fam pesado m, -a f (esp).
III chato m
1. (inseto) ladilla ƒ.
2. fam lata f (esp)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| chato, comum, ordinário, tedioso, entedianteFrom the English "mundane" adj,adj,adj | (informal) | rutinario/a adj |
| tedioso/a adj | ||
| prosaico/a adj | ||
| Fred se sentia preso numa existência chata. Érica acabou todas as suas tarefas chatas antes de sair com a amiga. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Fred se sentía atascado en una existencia rutinaria. // Erin terminó todas sus tareas rutinarias antes de salir con su amigo. | ||
| chato, saco, pentelhoFrom the English "PITA" adj,sm,sm | fastidio nm | |
| (persona) | fastidioso, fastidiosa nm, nf | |
| (informal) | incordio nm | |
| (informal) | dolor de cabeza loc nom m | |
| Wendy es un fastidio: siempre me pide copiar mi tarea en vez de hacer la suya. | ||
| Wendy es una fastidiosa: siempre me pide copiar mi tarea en vez de hacer la suya. | ||
| chato, sem graçaFrom the English "dreary" adj,loc adj | triste adj mf | |
| sombrío/a adj | ||
| O novo rapaz do trabalho é tão chato que tento evitar falar com ele. | ||
| El chico nuevo del trabajo es tan triste que siempre trato de evitar hablar con él. | ||
| chatoFrom the English "lame" adj | aburrido/a adj | |
| soso/a adj | ||
| Nate deixou a festa mais cedo porque estava chata. | ||
| Nate se fue temprano de la fiesta porque era aburrida. | ||
| chato, esquisito, caprichosoFrom the English "dainty" adj,adj,adj | (informal, pessoa difícil para alimentar) | remilgado/a adj |
| chato, desanimador, corta-climaFrom the English "damper" adj,adj,sm | (BR, informal) (figurado) | arruinar⇒ vtr |
| Cuando Paul se cayó y se lastimó en la fiesta, eso la arruinó totalmente. | ||
| chato, sem graçaFrom the English "lame" adj,loc adj | (informal) (persona) | aburrido/a adj |
| soso/a adj | ||
| Fred não queria sair com Rachel porque ele a achava chata. | ||
| Fred no quería salir con Rachel porque pensaba que ella era aburrida. | ||
| chatoFrom the English "bore" sm | (informal) | aburrido, aburrida nm, nf |
| (coloquial) | plomo nm | |
| pesado, pesada nm, nf | ||
| Não convide aquele chato do Quentin para a festa. | ||
| No invites al aburrido de Quentin a la fiesta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| chato, maçanteFrom the English "slow" adj,adj | (filme, novela) | lento/a adj |
| Que filme mais chato. Meia hora depois é que você sabe o que está acontecendo! | ||
| La película era muy lenta. Pasa media hora hasta que te enteras de qué va. | ||
| chatoFrom the English "dry" adj | soso/a adj | |
| (figurado) | árido/a adj | |
| O homem com quem eu saí era um chato. | ||
| El hombre con el que salí era un poco soso. | ||
| El hombre con el que salí tenía una conversación árida. | ||
| chato, sem graça, bobo, besta, relesFrom the English "cheesy" adj,loc adj,adj,adj | (informal) | aburrido/a adj |
| (ES, coloquial) | peñazo adj | |
| No quiero ver una aburrida película en blanco y negro. | ||
| chato, maçanteFrom the English "snooze" adj,adj | (informal) (coloquial) | plomo nm |
| (ES: coloquial) | peñazo nm | |
| La clase fue un plomo. Estaba tan aburrido que de veras pensé que me iba a quedar dormido. | ||
| chatoFrom the English "crab" sm | (doença, informal, ofensivo!) | ladillas nfpl |
| La incidencia de ladillas entre los estudiantes universitarios es bastante elevada. // Compraron un champú especial para deshacerse de las ladillas. | ||
| chato, enfadonho, sem interesseFrom the English "uninteresting" adj,loc adj | (monótono) | aburrido/a adj |
| indiferente adj | ||
| poco interesante loc adj | ||
| chato, irritanteFrom the English "damned irritating" adj | (AR, coloquial) | garrón nm |
| (AR, coloquial) | bajón nm | |
| (AR, coloquial, persona) | denso, densa nm, nf | |
| (AR, coloquial, persona) | pesado, pesada nm, nf | |
| chato, entedianteFrom the English "jejune" adj | aburrido/a adj | |
| chato, monótonoFrom the English "dreary" adj | monótono/a adj | |
| aburrido/a adj | ||
| Não acho que minha chefe goste de mim; ela sempre dá o trabalho chato para eu fazer. | ||
| No creo que le caiga bien a la jefa; siempre me asigna las tareas monótonas. | ||
| maçante, chato, aborrecidoFrom the English "boring" adj,adj,adj | (objeto, materia) | aburrido/a, monótono/a adj |
| tedioso/a adj | ||
| Quero sair desta aula maçante. | ||
| Quiero dejar esta clase tan aburrida. | ||
| Quiero dejar esta clase tan tediosa. | ||
| tagarela, chatoFrom the English "gasbag" adj,adj | (pessoa que fala muito) | parlanchín, parlanchina nm, nf |
| (coloquial) | cotorra nf | |
| maçante, chatoFrom the English "boring" adj,adj | (personalidad) | aburrido/a adj |
| soso/a adj | ||
| Felícia não quer sair com Paul porque ele é maçante. | ||
| Felicia no va a salir con Paul porque es aburrido. | ||
| Felicia no va a salir con Paul porque es muy soso. | ||
| irritante, chato, pentelhoFrom the English "annoying" adj,adj,adj | molesto/a adj | |
| inaguantable, insoportable, insufrible adj mf | ||
| pesado/a adj | ||
| Talvez eu saia do meu emprego porque ela é tão irritante. | ||
| Tal vez renuncie a mi trabajo porque ella es muy molesta. | ||
| insosso, chatoFrom the English "bland" adj,adj | (figurado) | soso/a adj |
| aburrido/a adj | ||
| anodino/a adj | ||
| A nova produção sobre crime é um pouco insossa. | ||
| Este nuevo drama policiaco es un poco soso. | ||
| monótono, repetitivo, chatoFrom the English "monotonous" adj | monótono/a adj | |
| repetitivo/a adj | ||
| aburrido/a adj | ||
| Tuve que hacer la monótona tarea de separar las cajas por tamaño. | ||
| Tuve que hacer la repetitiva tarea de separar las cajas por tamaño. | ||
| Tuve que hacer la aburrida tarea de separar las cajas por tamaño. | ||
| sem graça, chatoFrom the English "unfunny" loc adj,adj | aburrido/a adj | |
| sin gracia loc adj | ||
| soso/a adj | ||
| entorpecente, monótono, chatoFrom the English "mind-numbing" adj | bodrio adj | |
| embole adj | ||
| aburrido/a adj | ||
| castelo francês, chatôFrom the English "chateau" sm,sm | palacete de estilo francés loc nom m | |
| A família vendeu seu castelo francês por 8 milhões de euros. | ||
| La familia acaba de vender un palacete de estilo francés a 8 millones de euros. | ||
| lento, bobo, chatoFrom the English "leaden" adj | (figurado) (figurado) | gris adj mf |
| enfadonho, tedioso, chato, maçante, sacalFrom the English "dull" adj,adj | aburrido/a adj | |
| Depois de uma hora de conversa desinteressante, Melanie decidiu que Tony era chato. | ||
| Después de una hora de conversación poco interesante Melanie decidió que Tony era aburrido. | ||
| enfadonho, maçante, chato, maçadorFrom the English "lengthy" adj,adj,adj | tedioso/a adj | |
| pesado/a adj | ||
| Kate teve uma discussão maçante com sua mãe por causa de seu namorado. | ||
| Kate tuvo una tediosa discusión con su madre sobre su novio. | ||
| sem graça, chato, chataFrom the English "drip" loc adj,sm, sf | aburrido, aburrida nm, nf | |
| Não vou sair com aquele cara de novo; que cara sem graça! | ||
| No vuelvo a salir con ese chico; ¡vaya aburrido! | ||
'chata' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: