Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
chatice [ʃa'ʈʃisi] ƒ
1. fastidio m (esp), pesadez f (esp), friega f (amer).
2. (coisa monótona) plomo m, aburrimiento m
1. fastidio m (esp), pesadez f (esp), friega f (amer).
2. (coisa monótona) plomo m, aburrimiento m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| chaticeFrom the English "chore" sf | (atividade tediosa) (ES: coloquial) | lata nf |
| (AR: coloquial) | embole nm | |
| tarea rutinaria nf + adj | ||
| Resolver problemas de matemática é uma chatice. | ||
| Hacer problemas de matemáticas es una lata. | ||
| chaticeFrom the English "windup" sf | situación irritante nf + adj | |
| Realmente es una situación irritante cuando mi conexión a internet falla cada cinco minutos. | ||
| chatice, tédio, sacoFrom the English "bore" sf,sm,sm | (informal) (coloquial) | lata nf |
| fastidio nm | ||
| (ES, coloquial) | rollo nm | |
| Esta peça é uma chatice; vamos embora no intervalo. | ||
| Esta obra es una lata, vayámonos en el intervalo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| chaticeFrom the English "snore" sf | (gíria, figurado) (coloquial) | plomo nm |
| (AR, coloquial) | embole nm | |
| Esa película fue un auténtico plomo. | ||
| chatice, monotoniaFrom the English "tameness" sf | aburrimiento nm | |
| chateação, chatice, maçada, encheção de saco, aborrecimentoFrom the English "nagging" sf,sf,expres,sm | (BRA, informal) | molestia nf |
| agobio nm | ||
| (informal) | fastidio nm | |
| A chateação nunca acabava com a Sheila, sempre tinha alguma coisa. | ||
| La molestia nunca paraba con Sheila: siempre había algo. | ||
| saco, bico-de-obra, chaticeFrom the English "bastard" sm,sm,sf | (gíria, BRA) (vulgar) | putada nf |
| (vulgar) | cabronada nf | |
| Ese trabajo es una auténtica putada, no le envidio. | ||
| Ese trabajo es una auténtica cabronada, no le envidio. | ||
| ensebação, chatice, um sacoFrom the English "faff" sf,sm | pérdida de tiempo loc nom f | |
Espanhol: