Dicionários on-line de idiomas

brecha

Traduções principais
Português		Inglês
brecha sf	(abertura, fresta)	gap n
		opening n
brecha sf	(lacuna, espaço vazio)	gap n
		void n
brecha sf	figurado (tempo livre)	moment n
		time n
brecha sf	(oportunidade)	chance n
		opportunity

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
gap n	(opening, break)	fenda, brecha sf
		vão, intervalo sm
	You could see through the gap in the hedge. Mind the gap between the train and the platform as you board.
	Você podia ver através da fenda da cerca.
	Quando você embarcar, preste atenção no vão entre o trem e a plataforma.
loophole n	figurative (law, rules: technicality) (figurado, saída legal)	brecha sf
	(jurídico)	lacuna sf
	These tax loopholes allow companies to operate tax-free.
	Essas brechas nos impostos permitem que as empresas operem isentas de impostos.
crevasse n	(geology: deep crack) (geologia)	fenda, brecha, fissura sf
	When hiking on glaciers, you have to be very careful of your footing so as not to fall into a crevasse.
credibility gap n	(between claims and the truth) (discrepância entre afirmativas e fatos)	brecha sf
	There's a big credibility gap between the politician's claims and the actual evidence.
breccia n	(geology: type of rock) (geologia: tipo de rocha)	brecha sf
let-out n	UK (loophole: technicality)	lacuna, brecha sf
look-in n	UK, informal (chance to take part) (chance de participar, informal)	brecha sf

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
gap n	(crack) (rachadura)	vão sm
		brecha, fissura sf
	The gap in the concrete sidewalk was a hazard.
	A fissura na calçada de concreto era um perigo.
gap n	(mountain pass) (depressão profunda entre montanhas)	brecha sf
		desfiladeiro, passo sm
	The main way through the mountains is the gap 20 km. north of here.
	O caminho principal através das montanhas é o desfiladeiro de 20 km ao norte daqui.
slot n	(time slot)	brecha sf
	The director has a slot between 3 and 4 pm; would that suit you?
rift n	(narrow gap)	brecha sf
		abertura sf
	There was a rift in the clouds.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
gap sth vtr	(make a breach in)	formar uma brecha loc v
	You have to gap the sheet metal so that the pipe will fit into it.
	Você tem que formar uma brecha no metal laminado para que o tubo caiba.
gap sth vtr	technical (set spark plug aperture)	formar brecha loc v
	If you don't gap the spark plugs properly, the car engine will misfire.
	Se você não formar uma brecha na vela de ignição corretamente, o motor do carro não vai pegar.
make time for sb/sth v expr	(reserve time)	abrir uma brecha expres
		abrir um horário expres
		marcar um horário expres
	My calendar is full, but I can make time for you.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "brecha" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "brecha".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe