Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
blecaute m
1. apagón m.
2. fig mareo m
1. apagón m.
2. fig mareo m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| blecaute, apagãoFrom the English "blackout" sm,sm | (BRA, anglicismo) | apagón nm |
| corte de luz, corte de electricidad nm + loc adj | ||
| apagón eléctrico, apagón energético nm + adj | ||
| falla eléctrica nf + adj | ||
| Después de la tormenta eléctrica hubo un apagón en toda la ciudad. | ||
| blecaute, blackoutFrom the English "blackout" sm,sm | (BRA, anglicismo) (emisión) | suspensión nf |
| El Canal 3 está en suspensión debido a la tormenta. | ||
| blecaute, apagãoFrom the English "blackout" sm,sm | (BRA, anglicismo) | oscurecimiento nm |
| apagón nm | ||
| Durante la Segunda Guerra Mundial, el gobierno exigió a todos los ciudadanos que tomaran medidas para el oscurecimiento. | ||
| corte, apagão, blecaute, interrupçãoFrom the English "outage" sf,sm,sf | (de luz, água etc.) | corte nm |
| (eléctrico) | apagón nm | |
| Uma árvore que caiu atingiu um cabo aéreo e o corte de luz durou várias horas. | ||
| Un árbol que cayó le pegó a una línea eléctrica aérea y el corte duró varias horas. | ||
| falta de energia, apagão, blecauteFrom the English "power failure" loc sf,sm,sm | corte de luz grupo nom | |
| No tuvimos aire acondicionado durante cuatro horas debido al corte de luz. | ||
Espanhol: