Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
avarento, a [ava'ɾe˜tu, ta] adj & m, ƒ avaricioso(a), avaro(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| avaro, avarentoFrom the English "avaricious" adj,adj | avaro/a adj | |
| avarento, avaroFrom the English "moneygrubber" sm,sm | avaro, avara nm, nf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| avarentoFrom the English "pinchpenny" adj | tacaño/a adj | |
| avarentoFrom the English "chuff" adj | avaro, avara nm, nf | |
| pão-duro, avarento, avarenta, sovino, sovinaFrom the English "skinflint" sm, sf,sm, sf,sm, sf | (informal, figurado) | tacaño, tacaña nm, nf |
| roñoso, roñosa nm, nf | ||
| avaro, avarento, sovina, miserável, mão-de-vaca, agarrado ao dinheiroFrom the English "stingy" adj,adj,adj | (tacanho com dinheiro) | tacaño/a, rácano/a adj |
| (coloquial) | agarrado/a adj | |
| (AmL: coloquial) | codo/a adj | |
| (AmC, MX: coloquial) | pichicato/a adj | |
| Carl é tão sovina; ele nunca coloca dinheiro no fundo comum. | ||
| Carl es muy tacaño. Nunca pone dinero para el fondo común. | ||
| avaro, avarento, sovina, pão-duroFrom the English "stingy" adj,adj | miserable adj mf | |
| mísero/a adj | ||
| Wendy estava incrivelmente faminta, então ela ficou extremamente desapontada quando viu o pedaço de bolo avaro que serviram no café. | ||
| Wendy tenía muchísima hambre, por lo que le decepcionó ver el miserable trozo de tarta que le habían puesto. | ||
| escasso, avarentoFrom the English "skimpy" adj | económico/a adj | |
| (ES) | agarrado/a adj | |
| (MX, AR, coloquial) | codo/a adj | |
| mezquino/a adj | ||
| Nuestro económico presupuesto no nos permite mucha diversión. | ||
| Nuestro agarrado presupuesto no nos permite mucha diversión. | ||
| pão-duro, avarentoFrom the English "Scrooge" sm | (figurado, informal) | avaro, avara nm, nf |
| tacaño, tacaña nm, nf | ||
| persona mezquina nf + adj | ||
| A mi tío no le gusta la Navidad, ¡es un avaro! | ||
| mesquinho, avarento, pão-duroFrom the English "chintzy" adj,adj | miserable adj mf | |
| mezquino/a adj | ||
| avaro/a adj | ||
| sovina, avarento, pão-duroFrom the English "tight" adj,adj | tacaño/a adj | |
| O milionário era tão sovino com o dinheiro que não tinha um aparelho de som legal. | ||
| El millonario era muy tacaño y ni siquiera tenía un buen equipo de música. | ||
| mesquinho, avarento, pão-duro, muquirana, mão-de-vacaFrom the English "cheapskate" adj,adj,adj,adj | (coloquial) | agarrado/a adj |
| tacaño/a adj | ||
| (AmS: coloquial) | amarrete, amarreta adj mf | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¡Ese viejo agarrado no me dio propina! | ||
Espanhol: